最后更新时间:2024-08-10 22:02:19

语法结构分析

句子：“教练在比赛中使臂使指，队员们都能迅速执行他的战术。”

• 主语：教练
• 谓语：使臂使指
• 宾语：队员们
• 时态：一般现在时
• 语态：主动语态
• 句型：陈述句

词汇学*

• 教练：指指导和训练**员的人。
• 比赛中：指正在进行的比赛。
• 使臂使指：比喻指挥得非常得当，队员们能够迅速理解和执行。
• 队员们：指参与比赛的**员。
• 迅速执行：快速且有效地完成。
• 战术：指比赛中采取的策略和方法。

语境理解

• 句子描述了教练在比赛中的指挥能力，以及队员们对战术的执行效率。
• 这种描述通常出现在体育报道或评论中，强调教练的指挥技巧和团队的协作能力。

语用学研究

• 句子在实际交流中用于赞扬教练的指挥能力和队员的执行力。
• 隐含意义是教练的指挥非常有效，队员们能够迅速响应并执行战术。

书写与表达

• 可以改写为：“在比赛中，教练的指挥如同臂使指，队员们能够迅速且准确地执行他的战术。”
• 或者：“教练在比赛中的指挥得心应手，队员们都能迅速响应并执行战术。”

文化与*俗

• “使臂使指”是一个比喻，源自**古代的军事指挥，形容指挥得非常得当。
• 这种表达体现了对教练指挥能力的赞赏，以及对团队协作的认可。

英/日/德文翻译

• 英文翻译：The coach's commands in the game are as effective as moving one's arm and pointing, and the players can quickly execute his tactics.
• 日文翻译：試合中、コーチの指示は腕を動かし指を指すように効果的で、選手たちは彼の戦術を迅速に実行できます。
• 德文翻译：Der Trainer gibt im Spiel Befehle, die so effektiv sind wie das Bewegen des Arms und das Zeigen, und die Spieler können seine Taktiken schnell umsetzen.

翻译解读

• 英文翻译保留了原句的比喻和动作描述，强调了教练的指挥效果和队员的执行力。
• 日文翻译使用了类似的比喻，同时保持了原句的结构和意义。
• 德文翻译同样使用了比喻，确保了原句的意义和语境得到保留。

上下文和语境分析

• 句子通常出现在体育报道或评论中，用于描述教练的指挥技巧和团队的协作能力。
• 这种描述有助于读者或观众理解教练在比赛中的作用，以及团队的整体表现。

1. 【使臂使指】   -象使用自己的手臂和手指一样。比喻指挥自如。

1. 【使臂使指】    -象使用自己的手臂和手指一样。比喻指挥自如。

2. 【战术】    -指导战斗的原则和方法。主要包括战斗的基本原则、战斗的方法和战斗的组织实施。在实际战斗中，应该根据敌对双方的具体情况和地形、天候、水文等条件灵活运用。

3. 【执行】    -实施；实行坚决执行｜执行命令｜执行决定｜执行上级指示； 依法定程序将已经发生法律效力的判决、裁定或行政处罚决定等付诸实施。刑事案件的判决、裁定的执行是强制性的。民事案件的判决、裁定等发生法律效力后，当事人必须自觉履行；一方当事人拒绝履行的，由审判员移交给执行员强制执行，对方当事人也可以向法院申请执行。

4. 【教练】    -训练别人使掌握某种技术或动作（如体育运动和驾驶汽车、飞机等）：～车｜～工作｜～得法；从事上述工作的人员：足球～。

5. 【比赛】    -在体育、生产等活动中，比较本领、技术的高低象棋～ㄧ～篮球。

6. 【迅速】    -速度高，非常快。