最后更新时间:2024-08-07 15:17:30
语法结构分析
句子：“尽管他是个英雄，但一文钱逼死英雄汉，他最终还是因为贫困而放弃了抗争。”
- 主语：他
- 谓语：放弃
- 宾语：抗争
- 状语：尽管他是个英雄，但一文钱逼死英雄汉，他最终还是因为贫困而
时态：一般过去时，表示过去发生的动作。 语态：主动语态。 句型：复合句，包含让步状语从句（尽管他是个英雄）和原因状语从句（因为贫困）。
词汇分析
- 英雄：指勇敢、有杰出贡献的人。
- 一文钱：极少的钱，比喻贫困。
- 逼死：迫使到绝境。
- 贫困：缺乏金钱和资源。
- 放弃：停止做某事。
- 抗争：抵抗或斗争。
同义词：
- 英雄：勇士、豪杰
- 贫困：贫穷、匮乏
- 放弃：抛弃、舍弃
- 抗争：斗争、反抗
语境分析
句子描述了一个英雄因为极端贫困而不得不放弃抗争的情景。这种情境反映了社会底层人物在贫困面前的无奈和无力，强调了金钱在现实生活中的重要性。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于表达对社会不公或个人困境的同情和理解。使用时需要注意语气和语境，避免过于直接或伤感。
书写与表达
不同句式表达：
- 虽然他是一位英雄，但由于贫困，他不得不放弃了抗争。
- 他虽为英雄，却因一文钱之困，最终放弃了斗争。
文化与*俗
句子中的“一文钱逼死英雄汉”反映了**的传统观念，即金钱在生活中的重要性。这个表达也体现了对英雄在现实困境中的无奈和悲哀。
英/日/德文翻译
英文翻译： "Although he was a hero, a single coin forced the hero to his knees, and he ultimately gave up the struggle due to poverty."
日文翻译： 「彼は英雄だったが、一文の金で英雄が窮地に追い込まれ、結局は貧困のために抗争を放棄した。」
德文翻译： "Obwohl er ein Held war, zwang ein einziger Pfennig den Helden in die Knie, und er gab schließlich den Kampf wegen Armut auf."
翻译解读
翻译时需要保持原句的情感和语境，确保目标语言读者能够理解英雄在贫困面前的无奈和放弃抗争的决定。
上下文和语境分析
句子可能在讨论社会问题、个人困境或历史**的背景下使用，强调了即使在英雄人物面前，贫困也可能成为无法逾越的障碍。
1. 【一文钱逼死英雄汉】一文钱可以把英雄豪杰逼死。比喻一个很小的困难却使一个很大的事情无法进行，无法完成。
1. 【一文钱逼死英雄汉】 一文钱可以把英雄豪杰逼死。比喻一个很小的困难却使一个很大的事情无法进行，无法完成。
2. 【尽管】 表示不必考虑别的，放心去做：有意见～提，不要客气｜你有什么困难～说，我们一定帮助你解决；老是；总是：有病早些治，～耽搁着也不好；表示姑且承认某种事实，下文往往有“但是、然而、还是”等表示转折的连词跟它呼应：～他不接受我的意见，我有意见还是要向他提｜～以后变化难测，然而大体的趋势还是可以估计的。
3. 【抗争】 对抗；斗争据理～。
4. 【放弃】 丢掉（原有的权利、主张、意见等）～阵地ㄧ工作离不开，他只好～了这次进修的机会。
5. 【最终】 最后。
6. 【英雄】 才能勇武过人的人；杰出的人物江山如此多娇，引无数英雄竞折腰； 具有英雄品质的英雄的中国人民。
7. 【贫困】 贫苦穷困。