句子
她看到朋友在欺负弱小，不但不制止，还助天为虐，加入了欺负的行列。
意思
最后更新时间:2024-08-13 00:12:14
1. 语法结构分析
- 主语：她
- 谓语：看到、不制止、助天为虐、加入
- 宾语：朋友在欺负弱小、欺负的行列
- 时态：一般现在时
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
2. 词汇学*
- 她：代词，指代一个女性个体。
- 看到：动词，表示视觉上的感知。
- 朋友：名词，指与自己关系较好的人。
- 欺负：动词，指对弱小者进行不公正或暴力的行为。
- 弱小：形容词，指力量或能力较弱。
- 不但不制止：连词和副词，表示不仅没有阻止，反而做了相反的事情。
- 助天为虐：成语，意为帮助恶行，加剧不公正。
- 加入：动词，指成为某个团体或活动的一部分。
- 行列：名词，指一群人或一系列事物。
3. 语境理解
- 句子描述了一个负面行为，即一个人在看到朋友欺负弱小者时，不仅没有制止，反而加入其中。
- 这种行为在社会中通常被视为不道德和不负责任的。
4. 语用学研究
- 句子在实际交流中可能用于批评或谴责某人的行为。
- 使用“助天为虐”这样的成语增加了语气的强烈程度。
5. 书写与表达
- 可以改写为：“她目睹朋友欺凌弱小，非但没有干预，反而助纣为虐，参与其中。”
. 文化与俗
- “助天为虐”是一个**成语，反映了传统文化中对正义和道德的重视。
- 句子中的行为在大多数文化中都被视为不道德的。
7. 英/日/德文翻译
- 英文翻译：She saw her friend bullying the weak, not only did she not stop it, but she also joined in, exacerbating the injustice.
- 日文翻译：彼女は友達が弱い者をいじめているのを見て、止めないどころか、さらにそれに加わって不正を助長した。
- 德文翻译：Sie sah, wie ihr Freund die Schwachen tyrannisierte, und nicht nur stoppte sie es nicht, sondern sie verstärkte das Unrecht, indem sie sich ihm anschloss.
翻译解读
- 英文：使用了“exacerbating the injustice”来表达“助天为虐”的意思。
- 日文：使用了“さらにそれに加わって不正を助長した”来表达“助天为虐”的意思。
- 德文：使用了“verstärkte das Unrecht”来表达“助天为虐”的意思。
上下文和语境分析
- 句子在描述一个具体的社交场景，涉及到道德判断和行为选择。
- 在不同的文化和社会背景下，这种行为的接受程度可能会有所不同，但普遍被视为负面的。
相关成语
1. 【助天为虐】趁有天灾的时候害人。
相关词