句子
这座古老的寺庙历经千补百衲，依然屹立不倒。
意思
最后更新时间:2024-08-13 17:59:16
语法结构分析
句子：“这座古老的寺庙历经千补百衲，依然屹立不倒。”
-
主语：这座古老的寺庙
-
谓语：历经、屹立不倒
-
宾语：无直接宾语，但“千补百衲”作为状语修饰“历经”
-
时态：一般现在时，表示当前的状态。
-
语态：主动语态。
-
句型：陈述句，直接陈述一个事实。
词汇学*
- 这座：指示代词，用于指代特定的地点或事物。
- 古老的：形容词，表示年代久远。
- 寺庙：名词，指建筑，通常用于或道教。
- 历经：动词，表示经历了一段时间或一系列**。
- 千补百衲：成语，形容经历了无数次的修补，比喻经历了许多困难和磨难。
- 依然：副词，表示尽管时间或情况变化，但状态或情况保持不变。
- 屹立不倒：成语，形容建筑物或事物稳固不动，比喻坚强不屈。
语境理解
- 句子描述了一座古老的寺庙，尽管经历了无数次的修补和困难，但仍然稳固地存在。这可能是在强调寺庙的历史价值和文化意义，以及它在社会中的重要地位。
语用学研究
- 这句话可能在介绍历史建筑、文化遗产或强调坚韧不拔的精神时使用。它传达了对历史和传统的尊重，以及对持久性和坚韧性的赞扬。
书写与表达
- 可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- “尽管经历了无数次的修补，这座古老的寺庙仍然稳固地屹立着。”
- “千补百衲之后，这座古老的寺庙依旧不倒。”
文化与*俗
- “千补百衲”和“屹立不倒”都是文化中的成语，反映了人民对坚韧和持久性的重视。
- 寺庙在文化中具有重要的和历史意义，是信仰和传统的象征。
英/日/德文翻译
- 英文：This ancient temple, having undergone countless repairs, still stands firm.
- 日文：この古い寺院は、何度も修復を重ねてきたが、依然としてしっかりと立っている。
- 德文：Dieser alte Tempel, der unzählige Reparaturen durchgemacht hat, steht immer noch fest.
翻译解读
- 英文翻译保持了原句的意境和结构，强调了寺庙的历史和稳固性。
- 日文翻译使用了“何度も修復を重ねてきた”来表达“千补百衲”，保持了原句的含义。
- 德文翻译同样保留了原句的核心意义，使用“unzählige Reparaturen”来表达“千补百衲”。
上下文和语境分析
- 这句话可能在介绍历史建筑、文化遗产或强调坚韧不拔的精神时使用。它传达了对历史和传统的尊重，以及对持久性和坚韧性的赞扬。在不同的文化和语境中，这句话都能引起人们对历史和传统的共鸣。
相关成语
1. 【千补百衲】形容衣服很破，补了又补。
相关词