句子
他的建议在会议上微不足录，没有被任何人采纳。
意思
最后更新时间:2024-08-20 09:12:59
语法结构分析
句子：“他的建议在会议上微不足录，没有被任何人采纳。”
- 主语：“他的建议”
- 谓语：“微不足录”和“没有被任何人采纳”
- 宾语：无直接宾语，但“微不足录”和“采纳”都是对“他的建议”的动作描述。
时态：一般过去时，表示过去发生的动作。 语态：被动语态，“没有被任何人采纳”。 句型：陈述句，直接陈述一个事实。
词汇学习
- 他的建议：指某人提出的意见或想法。
- 在会议上：表示这个建议是在会议场合提出的。
- 微不足录：形容某事物非常微小或不重要，以至于不值得记录。
- 没有被任何人采纳：表示这个建议没有得到任何人的接受或同意。
同义词扩展：
- 微不足录：无关紧要、不值一提、无足轻重
- 采纳：接受、同意、认可
语境理解
这个句子描述了一个建议在会议上的遭遇，即它不仅没有被重视，甚至没有被记录，更没有被任何人接受。这可能反映了提出建议的人在会议中的地位不高，或者建议本身缺乏吸引力或实用性。
语用学分析
在实际交流中，这样的句子可能用来表达失望、批评或讽刺。它暗示了会议的决策过程可能存在问题，或者提出建议的人可能感到被忽视或不被尊重。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- “在会议上，他的建议如同尘埃，无人问津。”
- “他的建议在会议上被忽视，最终未能获得任何人的支持。”
文化与习俗
这个句子可能反映了某些文化中对建议或意见的重视程度。在一些文化中，提出建议的人可能会期望得到一定的尊重和考虑，而“微不足录”和“没有被任何人采纳”则可能被视为对个人的不尊重。
英/日/德文翻译
英文翻译：His suggestion was barely worth mentioning at the meeting and was not adopted by anyone.
日文翻译：彼の提案は会議でほとんど記録に値しなかったし、誰も採用しなかった。
德文翻译：Sein Vorschlag war bei der Besprechung kaum erwähnenswert und wurde von niemandem angenommen.
重点单词：
- suggestion (英) / 提案 (日) / Vorschlag (德)
- barely worth mentioning (英) / ほとんど記録に値しない (日) / kaum erwähnenswert (德)
- adopted (英) / 採用された (日) / angenommen (德)
翻译解读：
- 英文翻译强调了建议的微不足道和未被采纳的事实。
- 日文翻译使用了“記録に値しない”来表达“微不足录”，并用“誰も採用しなかった”来表达“没有被任何人采纳”。
- 德文翻译使用了“kaum erwähnenswert”来表达“微不足录”，并用“von niemandem angenommen”来表达“没有被任何人采纳”。
上下文和语境分析：
- 在任何语言中，这个句子都传达了一个建议未被重视和采纳的负面情境，可能反映了会议的效率问题或提出建议者的地位问题。
相关成语
1. 【微不足录】渺小得不值得记一笔。
相关词