句子
在那个技术难题面前，他的一个小建议起到了“中河失舟，一壶千金”的作用。
意思
最后更新时间:2024-08-09 13:55:21
语法结构分析
句子：“[在那个技术难题面前，他的一个小建议起到了“中河失舟，一壶千金”的作用。]”
- 主语：他的一个小建议
- 谓语：起到了
- 宾语：作用
- 状语：在那个技术难题面前
- 定语：中河失舟，一壶千金的
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇学*
- 在：介词，表示位置或状态。
- 那个：指示代词，指代特定的技术难题。
- 技术难题：名词短语，指技术上的困难问题。
- 面前：名词，表示面对的状态。
- 他的：代词，指代某人的。
- 一个：数量词，表示单一的数量。
- 小建议：名词短语，指小的建议。
- 起到：动词短语，表示产生某种效果。
- 作用：名词，表示影响或效果。
- 中河失舟，一壶千金：成语，比喻在危急时刻，一个小小的帮助或建议能起到极大的作用。
语境理解
句子描述了在面对一个技术难题时，某人的一个小建议产生了巨大的正面影响，类似于成语“中河失舟，一壶千金”所表达的含义。这个成语强调了在关键时刻，即使是微小的帮助也能产生巨大的价值。
语用学研究
句子在实际交流中用于强调小建议在特定情况下的重要性。使用成语“中河失舟，一壶千金”增加了语言的文雅和深度，同时也传达了一种对小建议的赞赏和认可。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 他的一个小建议，在那个技术难题面前，犹如“中河失舟，一壶千金”般重要。
- 面对技术难题，他的小建议发挥了“中河失舟，一壶千金”的效果。
文化与*俗
成语“中河失舟，一壶千金”源自古代，反映了人对于关键时刻小帮助重要性的认识。这个成语常用于强调在困难时刻，即使是微不足道的帮助也能产生巨大的影响。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：In the face of that technical challenge, his small suggestion played a role akin to "losing a boat in the middle of the river, but a pot worth a thousand pieces of gold."
- 日文翻译：その技術的な難問に直面して、彼の小さな提案は「中流で舟を失ったが、一つの壺が千金の価値がある」という役割を果たした。
- 德文翻译：Gegenüber dieser technischen Herausforderung spielte sein kleiner Vorschlag eine Rolle wie "ein Boot verloren im Fluss, aber ein Topf im Wert von tausend Goldstücken."
翻译解读
在翻译中，成语“中河失舟，一壶千金”被解释为在关键时刻，一个小小的帮助或建议能起到极大的作用。这种翻译保留了原句的深层含义和文化背景。
上下文和语境分析
句子通常用于描述在技术或专业领域中，一个小建议或创新想法在解决难题时的重要性。这种描述强调了在特定情况下，即使是看似微不足道的贡献也能产生深远的影响。
相关成语
1. 【一壶千金】壶：通“瓠”，瓠瓜，中空，能浮在水面。比喻东西虽然轻微，用得到的时候便十分珍贵。
相关词