句子
虽然这个社团还存在，但由于成员流失，活动减少，已经名存实废了。
意思

最后更新时间:2024-08-14 17:05:14

语法结构分析

句子：“虽然这个社团还存在，但由于成员流失，活动减少，已经名存实废了。”

  • 主语：这个社团

  • 谓语：存在、流失、减少、名存实废

  • 宾语：无直接宾语，但“成员流失”和“活动减少”可以视为谓语的间接宾语。

  • 时态：一般现在时（存在）和现在完成时（名存实废）

  • 语态：主动语态

  • 句型：复合句，包含一个让步状语从句（虽然这个社团还存在）和一个原因状语从句（由于成员流失，活动减少）。

词汇分析

  • 虽然：表示让步，意味着尽管有某种情况，但结果或情况仍然存在。
  • 存在：表示事物或实体的持续状态。
  • 成员流失：指社团成员的减少或离开。
  • 活动减少：指社团活动的频率或数量下降。
  • 名存实废：形容事物表面上存在，但实际上已经失去功能或意义。

语境分析

  • 句子描述了一个社团的现状，尽管它在形式上仍然存在，但由于成员的流失和活动的减少，其实际功能已经丧失。
  • 这种描述可能出现在讨论社团管理、组织发展或社会团体的文章中。

语用学分析

  • 句子在实际交流中可能用于表达对某个社团现状的失望或批评。
  • 使用“名存实废”这样的表达，语气较为委婉，但仍传达了负面评价。

书写与表达

  • 可以尝试用不同的句式表达相同的意思，例如：“尽管这个社团在形式上依然存在，但成员的流失和活动的减少已经使其失去了实际功能。”

文化与*俗

  • “名存实废”是一个汉语成语，用来形容事物表面上看起来还在，但实际上已经没有作用或价值。
  • 这个成语反映了**文化中对事物本质和表象区别的重视。

英/日/德文翻译

  • 英文翻译：Although this club still exists, due to the loss of members and the decrease in activities, it has become a mere shell.
  • 日文翻译：このクラブはまだ存在しているが、メンバーの流出と活動の減少により、名ばかりになってしまった。
  • 德文翻译：Obwohl dieser Verein noch existiert, ist er aufgrund des Mitgliederverlusts und der Reduzierung der Aktivitäten nur noch eine Hülle.

翻译解读

  • 英文翻译中使用了“a mere shell”来表达“名存实废”，强调了社团的空壳状态。
  • 日文翻译中使用了“名ばかり”来对应“名存实废”，同样传达了表面存在但实际无用的意思。
  • 德文翻译中使用了“nur noch eine Hülle”来表达相同的意思，强调了社团的空洞状态。

上下文和语境分析

  • 句子可能在讨论社团管理、组织衰退或社会团体的文章中出现，用于说明一个组织虽然形式上存在，但由于内部问题已经失去了实际功能。
  • 这种描述可能用于分析和批评，也可能用于提出改进建议或警示其他组织。
相关成语

1. 【名存实废】名义上还存在，实际上已废除。

相关词

1. 【减少】 减去一部分～人员 ㄧ～麻烦ㄧ工作中的缺点～了。

2. 【名存实废】 名义上还存在，实际上已废除。

3. 【成员】 集体或家庭的组成人员：家庭～｜协会～。

4. 【活动】 （肢体）动弹；运动：坐久了应该站起来～～｜出去散散步，～一下筋骨；为某种目的而行动：抗战时这一带常有游击队～；动摇；不稳定：这个桌子直～｜门牙～了；灵活；不固定：～模型｜～房屋；为达到某种目的而采取的行动：野外～｜文娱～｜体育～｜政治～；指钻营、说情、行贿：他为逃避纳税四处～。

5. 【流失】 指自然界的矿石、土壤自己散失或被水、风力带走，也指河水等白白地流掉水土～ㄧ建造水库蓄积汛期的河水，以免～； 泛指有用的东西流散失去肥效～ㄧ抢救～的文物； 比喻人员离开本地或本单位人才～。

6. 【社团】 各种群众性的组织的总称，如工会、妇女联合会、学生会、各种学术团体等。

7. 【虽然】 即使如此； 犹即使。

8. 【这个】 亦作"这个"； 指示比较近的事物或人； 指代事物﹑原因或情况等； 表示夸张； 表示训斥。