最后更新时间:2024-08-12 13:15:42
语法结构分析
句子：“这场商业合作开始时充满希望，但最终因为利益分配不均，凶终隙末，双方反目成仇。”
- 主语：这场商业合作
- 谓语：开始时充满希望，最终因为利益分配不均，凶终隙末，双方反目成仇
- 宾语：无明显宾语，但“充满希望”和“反目成仇”可以视为谓语的补充说明。
时态：过去时，描述已经发生的。 语态：主动语态。 句型**：陈述句。
词汇学*
- 商业合作：指企业间的合作关系。
- 充满希望：表示开始时前景乐观。
- 利益分配不均：指合作中利益分配不公平。
- 凶终隙末：成语，意指关系破裂，最终以不愉快结束。
- 反目成仇：指原本友好的双方因某些原因变得敌对。
同义词：
- 充满希望：充满期待、前景光明
- 利益分配不均：利益分配不公、利益分配不平衡
- 反目成仇：翻脸无情、结下梁子
语境理解
句子描述了一个商业合作的开始和结局。开始时双方都抱有乐观态度，但最终因为利益分配问题导致关系破裂，双方变得敌对。这种情境在商业领域较为常见，反映了利益冲突对人际关系的影响。
语用学分析
句子在实际交流中用于描述商业合作失败的情况，强调了利益分配不均是导致合作破裂的主要原因。这种表达方式较为直接，可能用于商业谈判、案例分析或教育培训等场景。
书写与表达
不同句式表达：
- 这场商业合作起初充满希望，然而最终因利益分配不均而破裂，双方反目成仇。
- 尽管这场商业合作开始时充满希望，但最终因利益分配不均导致双方关系恶化，反目成仇。
文化与*俗
成语“凶终隙末”：源自《左传·僖公二十四年》，意指关系破裂，最终以不愉快结束。这个成语反映了**人对关系破裂的描述，强调了不愉快的结果。
成语“反目成仇”：指原本友好的双方因某些原因变得敌对。这个成语在**文化中常用来描述人际关系的恶化。
英/日/德文翻译
英文翻译： "This business collaboration started with great hope, but ultimately ended in discord and enmity due to uneven distribution of benefits."
日文翻译： 「このビジネスコラボレーションは希望に満ちて始まったが、最終的には利益分配の不公平により、仲違いして敵対関係になった。」
德文翻译： "Diese Geschäftsbeziehung begann voller Hoffnung, endete jedoch schließlich in Zwietracht und Feindschaft aufgrund einer ungleichen Verteilung der Vorteile."
重点单词：
- 商业合作：business collaboration
- 充满希望：full of hope
- 利益分配不均：uneven distribution of benefits
- 凶终隙末：end in discord
- 反目成仇：turn into enmity
翻译解读：
- 英文翻译保留了原句的结构和意义，强调了合作开始时的乐观和最终的失败。
- 日文翻译使用了“仲違い”来表达“凶终隙末”，更符合日语表达*惯。
- 德文翻译使用了“Zwietracht und Feindschaft”来表达“凶终隙末”和“反目成仇”，准确传达了原句的含义。
上下文和语境分析：
- 英文翻译适用于国际商业交流，强调了利益分配不均是导致合作失败的主要原因。
- 日文翻译适用于日本商业环境，使用了符合当地表达*惯的词汇。
- 德文翻译适用于德语区商业交流，准确传达了原句的含义和情感。
1. 【不均】 不公平;不均匀。
2. 【凶终隙末】 凶：杀人；隙：嫌隙，仇恨；终、末：最后，结果。指彼此友谊不能始终保持，朋友变成了仇敌。
3. 【分配】 按一定的标准或规定分（东西）～宿舍ㄧ～劳动果实； 安排；分派服从组织～ㄧ合理～劳动力； 经济学上指把生产资料分给生产单位或把消费资料分给消费者。分配的方式决定于社会制度。
4. 【利益】 好处物质～ㄧ个人～服从集体～。
5. 【反目成仇】 反目：翻脸了。翻脸而变成仇敌。一般指夫妻不和，矛盾激化，互相对立。
6. 【合作】 互相配合做某事或共同完成某项任务分工～丨技术～。
7. 【商业】 以买卖方式使商品流通的经济活动，也指组织商品流通的国民经济部门。
8. 【开始】 从头起；从某一点起：新的一年～了｜今天从第五课～；动手做；着手进行：～一项新的工作｜提纲已经定了，明天就可以～写；开始的阶段：一种新的工作，～总会遇到一些困难。