最后更新时间:2024-08-15 19:58:32

语法结构分析

句子：“[他的建议起初被忽视，但最终证明是大瓠之用，挽救了整个项目。]”

• 主语：他的建议
• 谓语：被忽视、证明、挽救
• 宾语：（被忽视的宾语省略，即“他的建议”）、大瓠之用、整个项目
• 时态：过去时（被忽视、证明、挽救）
• 语态：被动语态（被忽视）
• 句型：陈述句

词汇学*

• 他的建议：指某人提出的意见或想法。
• 起初：最初的时候，开始阶段。
• 被忽视：没有被注意到或重视。
• 但：转折连词，表示前后情况相反。
• 最终：最后，结果。
• 证明：证实，表明是真实的。
• 大瓠之用：比喻非常有用或重要。
• 挽救：拯救，使免于失败或损失。
• 整个项目：指一个完整的计划或工程。

语境理解

• 句子描述了一个建议最初未被重视，但后来被证明是非常有用的，并且成功地挽救了一个项目。
• 这种情境常见于工作或项目管理中，强调了倾听和评估建议的重要性。

语用学研究

• 句子在实际交流中可能用于强调某个被忽视的建议的重要性。
• 使用“大瓠之用”这样的比喻，增加了语言的生动性和文化内涵。

书写与表达

• 可以改写为：“尽管他的建议最初未被重视，但最终它显示出了巨大的价值，成功地拯救了项目。”
• 或者：“他的建议虽然一开始被忽略，但最终证明是至关重要的，帮助项目免于失败。”

文化与*俗

• “大瓠之用”是一个成语，源自《庄子·逍遥游》，比喻看似无用的事物实际上非常有用。
• 这个成语体现了**文化中对事物潜在价值的认识和重视。

英/日/德文翻译

• 英文：His suggestion was initially ignored, but ultimately proved to be of great use, saving the entire project.
• 日文：彼の提案は最初は無視されましたが、最終的には非常に有用であることが証明され、プロジェクト全体を救いました。
• 德文：Sein Vorschlag wurde anfangs ignoriert, doch letztendlich erwies er sich als von großem Nutzen und rettete das gesamte Projekt.

翻译解读

• 英文翻译保留了原句的结构和意义，使用了“of great use”来表达“大瓠之用”。
• 日文翻译使用了“非常に有用であることが証明され”来表达“证明是大瓠之用”。
• 德文翻译使用了“von großem Nutzen”来表达“大瓠之用”。

上下文和语境分析

• 这个句子可能在讨论项目管理、团队合作或决策过程中的一个转折点。
• 它强调了即使是最初被忽视的建议也可能包含重要的价值，提醒人们在决策时应该更加开放和细致。

1. 【大瓠之用】   -瓠：葫芦。原指事物不同的使用，会产生不同的效果。后指量材使用。

1. 【大瓠之用】    -瓠：葫芦。原指事物不同的使用，会产生不同的效果。后指量材使用。

2. 【建议】    -向人提出自己的主张：我～休会一天；向人提出的主张：提出合理化～。

3. 【挽救】    -尽力补救，使之脱离危险的境地挽救国家｜全力挽救病人的生命是医生的天职。

4. 【整个】    -全部。

5. 【最终】    -最后。

6. 【证明】    -用可靠的材料或事实来表明或判定真伪对错等证明一条定理｜我证明他当时不在场； 可用来证实的材料事实是最好的证明； 以若干判断为根据，断定另一个判断为真的思维形式。断定一个判断为真，不等于该判断确实为真，也不等于一个判断的真实性确实得到断定。只有正确的证明，才能确实断定一个判断的真实性。一切证明都由论题、论据和论证组成，都通过推理实现，论据相当于推理的前提，论题相当于推理的结论，论证相当于推理形式。因此，证明必须遵守推理的规则。

7. 【项目】    -事物分成的门类。