句子
在家庭中，长子往往要承担起千钧重负。
意思
最后更新时间:2024-08-13 18:57:35
语法结构分析
句子“在家庭中，长子往往要承担起千钧重负。”的语法结构如下：
- 主语：长子
- 谓语：承担起
- 宾语：千钧重负
- 状语：在家庭中、往往
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇分析
- 长子：指家庭中排行第一的儿子。
- 承担：接受并负起责任或任务。
- 千钧重负：比喻非常沉重的负担或责任。
- 往往：表示某种情况经常发生。
语境分析
句子在特定情境中表达的是在许多家庭中，长子通常被期望承担更多的家庭责任和压力。这种期望可能源于传统的家庭角色分工和社会习俗。
语用学分析
在实际交流中，这句话可能用于讨论家庭责任分配、性别角色或社会期望。它可能带有一定的文化特定性和社会背景。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 长子在家庭中常常被赋予沉重的责任。
- 家庭中的长子通常要背负起巨大的负担。
文化与习俗
句子中“长子”和“千钧重负”反映了某些文化中对长子的特殊期望和责任。在一些传统社会中，长子可能被视为家庭的继承者和支柱。
英/日/德文翻译
- 英文：In the family, the eldest son often has to bear the heavy burden.
- 日文：家族の中で、長男はしばしば重荷を背負わなければならない。
- 德文：In der Familie muss der älteste Sohn oft die schwere Last tragen.
翻译解读
- 英文：强调长子在家庭中的责任和负担。
- 日文：使用“重荷”来表达“千钧重负”，传达了沉重的负担。
- 德文：使用“schwere Last”来表达“千钧重负”，同样强调了负担的沉重。
上下文和语境分析
这句话可能在讨论家庭结构、社会角色或文化期望时出现。它反映了长子在家庭中的特殊地位和责任，以及这种角色分配可能带来的压力和期望。
相关成语
1. 【千钧重负】钧：古代的重量单位，合三十斤。比喻很沉重的负担。也比喻非常重大的责任。
相关词