最后更新时间:2024-08-13 00:43:29

语法结构分析

句子：“他们意识到那个劳民费财的项目不会带来任何好处，所以决定停止投资。”

• 主语：他们
• 谓语：意识到、决定
• 宾语：那个劳民费财的项目不会带来任何好处、停止投资
• 时态：一般现在时
• 语态：主动语态
• 句型：陈述句

词汇分析

• 他们：代词，指代一组人或团体。
• 意识到：动词，表示认识到或明白某事。
• 那个：指示代词，用于指代特定的事物。
• 劳民费财：成语，形容事情既费力又费钱。
• 项目：名词，指计划或方案。
• 不会：助动词，表示否定。
• 带来：动词，表示产生或引起。
• 任何：不定代词，表示无论哪一个。
• 好处：名词，指利益或益处。
• 所以：连词，表示因果关系。
• 决定：动词，表示做出选择或决策。
• 停止：动词，表示终止或不再继续。
• 投资：名词，指投入资金以期望获得回报。

语境分析

• 特定情境：这个句子描述了一个团体或个人在评估一个项目后，认为该项目既费力又费钱，且不会带来任何好处，因此决定不再继续投资。
• 文化背景：在**文化中，“劳民费财”是一个常用的成语，强调了在决策时需要考虑成本和效益。

语用学分析

• 使用场景：这个句子可能在商业会议、项目评估会议或个人决策时使用。
• 礼貌用语：句子本身较为直接，但在正式场合可能需要更委婉的表达方式。
• 隐含意义：句子隐含了对项目的不满和对决策的坚定。

书写与表达

• 不同句式：
  • 意识到那个劳民费财的项目不会带来任何好处，他们决定停止投资。
  • 由于那个项目劳民费财且无益，他们决定不再投资。
  • 他们决定停止投资，因为那个项目既费力又费钱，且不会带来任何好处。

文化与*俗

• 文化意义：“劳民费财”反映了**文化中对节约和效率的重视。
• 相关成语：“得不偿失”（得到的利益不足以弥补损失）与“劳民费财”有相似的含义。

英/日/德文翻译

• 英文翻译：They realized that the project, which was both labor-intensive and costly, would not bring any benefits, so they decided to stop investing.
• 日文翻译：彼らはその労力と費用がかかるプロジェクトが何の利益ももたらさないことに気づき、投資を中止することに決めました。
• 德文翻译：Sie erkannten, dass das Projekt, das sowohl arbeitsintensiv als auch kostspielig war, keine Vorteile bringen würde, und beschlossen daher, die Investitionen einzustellen.

翻译解读

• 重点单词：

  • realized（意识到）：understood or became aware of
  • labor-intensive（劳力密集的）：requiring a large amount of labor
  • costly（费钱的）：expensive
  • benefits（好处）：advantages or gains
  • decided（决定）：made a choice or decision
  • stop investing（停止投资）：cease to put money into

• 上下文和语境分析：

  • 句子在不同语言中的翻译保持了原句的逻辑和意义，强调了决策的合理性和必要性。
  • 在不同文化中，对成本和效益的重视是普遍的，但表达方式可能有所不同。

1. 【劳民费财】   -既使人民劳苦，又耗费钱财。现也指滥用人力物力。亦作“劳民伤财”。

1. 【不会】    -不领会;不知道； 不可能； 谓不以时朝见天子。

2. 【他们】    -代词。称自己和对方以外的若干人。

3. 【任何】    -指示代词。不论什么：～人都要遵纪守法｜我们能够战胜～困难。

4. 【停止】    -不再进行;不再实行； 住宿； 停留； 停息。

5. 【决定】    -对如何行动做出主张领导上～派他去学习ㄧ这件事情究竟应该怎么办，最好是由大家来～； 决定的事项这个问题尚未做出～ㄧ组长们回去要向本组传达这项～； 某事物成为另一事物的先决条件；起主导作用存在～意识ㄧ这件事～了他未来的生活道路； 客观规律促使事物一定向某方面发展变化～性ㄧ～因素。

6. 【劳民费财】    -既使人民劳苦，又耗费钱财。现也指滥用人力物力。亦作“劳民伤财”。

7. 【意识】    -觉察（常跟“到”字连用）：天还冷，看见树枝发绿才～到已经是春天了；人的头脑对于客观物质世界的反映，是感觉、思维等各种心理过程的总和，其中的思维是人类特有的反映现实的高级形式。存在决定意识，意识又反作用于存在。

8. 【所以】    -原因，情由； 可与形容词或动词组成名词性词组，仍表示原因﹑情由； 用以，用来； 连词。表示因果关系。用在下半句，由因及果； 连词。表示因果关系。用在上半句，由果探因； 连词。表示因果关系。上半句用"因"或"缘"，下半句用"所以"◇来发展为"因为……所以……"的句式； 可以； 所作，所为。

9. 【投资】    -；为达到一定目的而投入资金：～办学｜～建厂｜～一百万元；为达到一定目的而投入的资金：智力～｜一大笔～。

10. 【项目】    -事物分成的门类。