句子
水果店打折时，顾客们争前恐后地挑选新鲜水果，准备带回家享用。
意思
最后更新时间:2024-08-09 23:07:18
语法结构分析
- 主语：顾客们
- 谓语：争前恐后地挑选
- 宾语：新鲜水果
- 状语：水果店打折时、准备带回家享用
句子时态为一般现在时，语态为主动语态，句型为陈述句。
词汇学*
- 水果店：指专门售卖水果的商店。
- 打折：商品以低于原价的价格出售。
- 顾客们：购买商品的人。
- 争前恐后：形容人们争先恐后，急于行动。
- 挑选：选择。 *. 新鲜水果：刚采摘或刚运到的水果。
- 准备：打算或计划。
- 带回家：将物品带回居住的地方。
- 享用：享受使用。
语境理解
句子描述了在水果店打折时，顾客们积极购买新鲜水果的情景。这反映了人们对新鲜水果的喜爱和对价格优惠的敏感。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于描述购物场景，传达顾客对打折商品的热情。语气积极，表达了顾客的兴奋和期待。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 当水果店打折时，顾客们急切地挑选新鲜水果，打算带回家享用。
- 顾客们在水果店打折时，争先恐后地选择新鲜水果，准备带回家享用。
文化与*俗
句子反映了购物文化中对打折商品的普遍关注。在**文化中，打折通常会引起消费者的兴趣和购买欲望。
英/日/德文翻译
英文翻译：When the fruit shop is on sale, customers scramble to pick fresh fruits, ready to take home and enjoy.
日文翻译：果物屋がセール中の時、お客さんは新鮮な果物を選び、家に持ち帰って楽しむ準備をしています。
德文翻译：Wenn der Obstladen im Angebot ist, wählen die Kunden eifrig frisches Obst aus und bereiten sich darauf vor, es nach Hause zu bringen und zu genießen.
翻译解读
- 英文：使用了“scramble”来表达“争前恐后”，强调了顾客的急切。
- 日文：使用了“セール中”来表示“打折时”，“選び”表示“挑选”。
- 德文：使用了“eifrig”来表达“争前恐后”，“auswählen”表示“挑选”。
上下文和语境分析
句子在描述一个常见的购物场景，强调了打折对顾客行为的直接影响。这种描述在日常生活中很常见，用于传达购物时的热闹和顾客的积极态度。
相关成语
1. 【争前恐后】蔡东藩《南北史演义》第五十五回：“欢乃麾兵直进，大众争前恐后，一涌而上，无复行列。”
相关词