句子
他志广才疏，虽然有很多想法，但实施起来总是力不从心。
意思
最后更新时间:2024-08-20 14:13:40
语法结构分析
句子“他志广才疏，虽然有很多想法，但实施起来总是力不从心。”是一个复合句，包含一个主句和一个从句。
-
主句：他志广才疏
- 主语：他
- 谓语：志广才疏
- 宾语：无
-
从句：虽然有很多想法，但实施起来总是力不从心
- 连词：虽然、但
- 主语：有很多想法、实施起来
- 谓语：是、总是
- 宾语：力不从心
词汇学*
- 志广才疏：形容一个人志向远大但才能不足。
- 虽然：表示让步，引出与主句相反的情况。
- 想法：指个人的思考或计划。
- 实施：将计划或想法付诸行动。
- 力不从心：形容想要做某事但能力不足，无法做到。
语境理解
句子描述了一个人的内在矛盾：他有远大的志向和许多想法，但在实际操作中却因为能力不足而无法实现。这种描述常见于对个人能力与志向不匹配的评价。
语用学分析
在实际交流中，这种句子可能用于批评或自我反省。它传达了一种无奈和挫败感，同时也暗示了对个人能力提升的期望。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 尽管他胸怀大志，但才干有限，难以将想法付诸实践。
- 他虽有宏伟蓝图，却因才疏学浅，无法有效实施。
文化与*俗
“志广才疏”这个成语反映了传统文化中对个人志向与才能匹配的重视。在文化中，人们常常期望个人的才能与志向相匹配，以实现个人价值和社会贡献。
英/日/德文翻译
- 英文：He has grand aspirations but limited abilities; although he has many ideas, he always finds it difficult to put them into practice.
- 日文：彼は大きな志を持っているが、才能が不足しており、多くのアイデアがあるにもかかわらず、実行することがいつも難しい。
- 德文：Er hat große Ambitionen, aber begrenzte Fähigkeiten; obwohl er viele Ideen hat, findet er es immer schwer, sie umzusetzen.
翻译解读
在翻译过程中，需要准确传达原文的含义和情感色彩。英文翻译中使用了“grand aspirations”和“limited abilities”来对应“志广才疏”，而日文和德文翻译也力求保持原文的语义和情感表达。
上下文和语境分析
在具体语境中，这个句子可能用于评价某人的工作表现、学术成就或个人发展。它强调了志向与能力之间的差距，以及这种差距对个人行动的影响。
相关成语
相关词