句子
那场火灾的惨状让所有目击者刻骨崩心，无法忘记。
意思
最后更新时间:2024-08-12 20:02:27
1. 语法结构分析
句子：“那场火灾的惨状让所有目击者刻骨崩心，无法忘记。”
- 主语：“那场火灾的惨状”
- 谓语：“让”
- 宾语：“所有目击者”
- 补语：“刻骨崩心，无法忘记”
句子为陈述句，时态为一般现在时，描述的是一个已经发生的**对目击者产生的影响。
2. 词汇学*
- 那场火灾：指特定的一次火灾**。
- 惨状：形容火灾造成的悲惨景象。
- 目击者：亲眼看到**发生的人。
- 刻骨崩心：形容印象极其深刻，难以忘怀。
- 无法忘记：表示记忆深刻，难以抹去。
同义词扩展：
- 惨状：惨景、悲惨景象
- 刻骨崩心：铭记于心、难以忘怀
3. 语境理解
句子描述了火灾的惨状对目击者产生了深远的影响，这种影响是深刻且持久的。语境中可能包含了对火灾的描述、目击者的反应以及**的社会影响。
4. 语用学研究
句子在实际交流中用于描述一个对人的心理影响。使用“刻骨崩心”这样的表达，强调了的严重性和对个人情感的冲击。
5. 书写与表达
不同句式表达：
- 那场火灾的惨状深深地刻在了所有目击者的心中，他们永远无法忘记。
- 所有目击者都无法忘记那场火灾的惨状，它让他们刻骨崩心。
. 文化与俗
“刻骨崩心”这个成语源自**传统文化，形容记忆极其深刻，难以忘怀。这个成语的使用反映了汉语中对于情感和记忆的深刻表达。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译： The horrific scene of that fire left all witnesses heartbroken and unable to forget.
重点单词：
- horrific: 可怕的
- scene: 场景
- heartbroken: 心碎的
- unable: 不能的
- forget: 忘记
翻译解读： 英文翻译保留了原句的情感强度和描述的惨状，使用“heartbroken”来对应“刻骨崩心”，强调了目击者的心理创伤。
上下文和语境分析： 翻译后的句子在英文语境中同样传达了火灾惨状对目击者的深远影响，保持了原句的情感和信息传递。
相关成语
1. 【刻骨崩心】指仇恨极深。
相关词