句子
他在家庭聚会上发纵指使，安排每个人的任务。
意思
最后更新时间:2024-08-14 03:29:56
1. 语法结构分析
句子：“他在家庭聚会上发纵指使，安排每个人的任务。”
-
主语：他
-
谓语：发纵指使，安排
-
宾语：每个人的任务
-
时态：一般现在时
-
语态：主动语态
-
句型：陈述句
2. 词汇学*
-
发纵指使：指在某个场合或活动中指挥、安排他人做事。
-
安排：计划、布置。
-
每个人的任务：指为每个人分配的具体工作或职责。
-
同义词：指挥、调度、指派
-
反义词：听从、服从
3. 语境理解
- 特定情境：家庭聚会，通常是一个温馨、和谐的场合，但在这里，“他”似乎扮演了一个组织者和领导者的角色，负责安排和指挥。
- 文化背景：在**文化中，家庭聚会往往由长辈或有权威的人来安排和指挥，这体现了家庭中的等级和秩序。
4. 语用学研究
- 使用场景：在家庭聚会中，有人负责安排任务，确保活动顺利进行。
- 礼貌用语：在实际交流中，如何表达这种安排和指挥，需要考虑礼貌和尊重，避免给人命令或强迫的感觉。
- 隐含意义：这句话可能隐含了“他”在家庭中的地位较高，或者他是一个有组织能力的人。
5. 书写与表达
- 不同句式：
- 他在家庭聚会上指挥大家，分配各自的任务。
- 家庭聚会上，他负责安排每个人的职责。
- 他主持家庭聚会，指导每个人完成自己的任务。
. 文化与俗
- 文化意义：在**传统文化中，家庭聚会往往由长辈或有权威的人来主持和安排，这体现了家庭中的尊重和秩序。
- 相关成语：如“家和万事兴”，强调家庭和谐的重要性。
7. 英/日/德文翻译
-
英文翻译：He takes charge and assigns tasks to everyone at the family gathering.
-
日文翻译：彼は家族の集まりで指揮を執り、みんなにタスクを割り当てる。
-
德文翻译：Er übernimmt die Führung und verteilt Aufgaben an jeden bei der Familienversammlung.
-
重点单词：
- take charge：负责，指挥
- assign：分配
- task：任务
-
翻译解读：在不同的语言中，表达“发纵指使”和“安排”的方式有所不同，但核心意义是相同的，即在家庭聚会中负责指挥和分配任务。
-
上下文和语境分析：在不同的文化背景下，家庭聚会的组织方式可能有所不同，但普遍存在的是需要有人来协调和安排，以确保活动的顺利进行。
相关成语
相关词