句子
由于连续几天的暴雨，小村庄的居民们囊匣如洗，急需外界的援助。
意思
最后更新时间:2024-08-15 04:50:52
语法结构分析
句子：“由于连续几天的暴雨，小村庄的居民们囊匣如洗，急需外界的援助。”
- 主语：小村庄的居民们
- 谓语：急需
- 宾语：外界的援助
- 状语：由于连续几天的暴雨
- 时态：一般现在时，表示当前的状态。
- 语态：主动语态。
- 句型：陈述句，直接陈述一个事实。
词汇学*
- 连续几天的暴雨：表示暴雨持续了几天，强调时间的连续性和暴雨的强度。
- 小村庄的居民们：指居住在小村庄的人们。
- 囊匣如洗：比喻非常贫穷，一无所有。
- 急需：迫切需要。
- 外界的援助：来自村庄外部的帮助。
-
同义词：
- 连续几天的暴雨：持续的暴雨
- 急需：迫切需要、亟需
-
反义词：
- 急需：不需要、不迫切
语境理解
- 特定情境：由于连续几天的暴雨，导致小村庄的居民们生活困难，财产损失严重，因此急需外界的帮助。
- 文化背景：在自然灾害频发的地区，居民们对暴雨的应对和求助方式可能有所不同。
语用学研究
- 使用场景：在描述自然灾害后的紧急情况时，这句话可以用来请求援助或报道灾情。
- 礼貌用语：虽然句子本身没有明显的礼貌用语，但请求援助的语境本身就带有一定的礼貌性。
- 隐含意义：强调了灾情的严重性和援助的紧迫性。
书写与表达
- 不同句式：
- 由于连续几天的暴雨，小村庄的居民们正处于极度贫困的状态，迫切需要外界的帮助。
- 暴雨持续了几天，小村庄的居民们已经一无所有，急需外界的援助。
文化与*俗
- 文化意义：在**文化中，自然灾害后的互助和援助是一种传统美德。
- 相关成语：囊中羞涩（形容贫穷）
英/日/德文翻译
-
英文翻译：Due to the continuous heavy rain for several days, the residents of the small village are penniless and urgently need outside help.
-
日文翻译：連日の豪雨のため、小さな村の住民たちは貧しくなり、外部の援助を急いで必要としています。
-
德文翻译：Aufgrund des anhaltenden Starkregens für mehrere Tage sind die Bewohner des kleinen Dorfes mittellos und benötigen dringend Hilfe von außen.
-
重点单词：
- continuous heavy rain (连续几天的暴雨)
- penniless (囊匣如洗)
- urgently need (急需)
- outside help (外界的援助)
-
翻译解读：翻译时保持了原句的紧迫感和灾情的严重性，同时确保了文化背景的准确传达。
上下文和语境分析
- 上下文：这句话可能出现在新闻报道、求助信件或社交媒体上，用于描述灾情并请求援助。
- 语境：在自然灾害的背景下，这句话传达了居民们的困境和对外界帮助的迫切需求。
相关成语
1. 【囊匣如洗】形容异常贫困。
相关词