句子
她为了这次演出，真是千金一壸，连夜排练，不辞辛劳。
意思
最后更新时间:2024-08-13 18:43:28
语法结构分析
句子：“她为了这次演出，真是千金一壸，连夜排练，不辞辛劳。”
- 主语：她
- 谓语：是（隐含在“真是”中）
- 宾语：无明确宾语，但可以理解为“这次演出”
- 状语：为了这次演出，连夜排练，不辞辛劳
- 定语：千金一壸
时态：一般现在时，表示当前的状态或*惯性动作。 语态：主动语态。 句型：陈述句。
词汇分析
- 她：代词，指代一个女性。
- 为了：介词，表示目的。
- 这次：指示代词，指代特定的这次。
- 演出：名词，指表演活动。
- 真是：副词+动词，表示确实如此。
- 千金一壸：成语，比喻非常珍贵或重要。
- 连夜：副词，表示连续整个夜晚。
- 排练：动词，指练*表演。
- 不辞辛劳：成语，表示不畏惧辛苦。
同义词扩展：
- 千金一壸：价值连城、珍贵无比
- 不辞辛劳：不畏艰辛、任劳任怨
语境分析
句子描述了一个女性为了即将到来的演出付出了极大的努力和牺牲，不惜熬夜排练，体现了她对演出的重视和敬业精神。
语用学分析
这句话在实际交流中可能用于赞扬某人的努力和奉献精神，或者在讨论某人为了某个目标所做的牺牲时使用。语气中带有敬佩和赞赏。
书写与表达
不同句式表达：
- 她对这次演出投入极大，不惜千金一壸，夜以继日地排练，毫无怨言。
- 为了确保演出的成功，她付出了巨大的努力，连夜排练，不畏辛劳。
文化与*俗
千金一壸：这个成语源自古代，比喻非常珍贵的东西。在这里用来形容她对演出的重视程度。 不辞辛劳：这个成语强调了她的敬业和奉献精神，是**文化中推崇的美德。
英/日/德文翻译
英文翻译：She is truly sparing no effort for this performance, rehearsing overnight without shirking the hard work.
日文翻译：彼女はこの公演のために、本当にお金を惜しまず、夜通しリハーサルを行い、苦労を厭わない。
德文翻译：Sie gibt wirklich alles für diese Aufführung, übt die ganze Nacht durch und verschmäht keine Mühe.
重点单词：
- 千金一壸：sparing no effort (英), お金を惜しまず (日), alles geben (德)
- 不辞辛劳：without shirking the hard work (英), 苦労を厭わない (日), keine Mühe verschmähen (德)
翻译解读：
- 英文翻译保留了原句的意境，强调了她对演出的全力以赴和不畏艰辛。
- 日文翻译使用了“お金を惜しまず”来表达“千金一壸”，强调了她不惜一切代价。
- 德文翻译使用了“alles geben”和“keine Mühe verschmähen”来传达她的全力以赴和不畏辛劳。
上下文和语境分析：
- 这句话通常出现在讨论某人为了某个重要**所做的努力时，强调了她的敬业和奉献精神。在不同的文化背景下，这种表达可能会引起不同的共鸣，但普遍都会被视为一种积极的态度和行为。
相关成语
相关词