最后更新时间:2024-08-16 10:28:40
语法结构分析
句子：“在那个动荡的年代，家庭的存亡安危成了每个人最关心的问题。”
- 主语：家庭的存亡安危
- 谓语：成了
- 宾语：每个人最关心的问题
- 状语：在那个动荡的年代
句子为陈述句，使用了一般现在时态，表达的是一个普遍的、持续的状态。
词汇学*
- 动荡的年代：指社会不稳定、变化频繁的时期。
- 家庭的存亡安危：指家庭是否能够生存下去，是否安全。
- 最关心的问题：指人们最为关注和担忧的事情。
语境理解
句子描述了一个特定的历史时期，人们对于家庭的安全和生存感到极度担忧。这种担忧可能源于战争、政治动荡、经济危机等社会不稳定因素。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于描述历史**、社会变迁或个人经历。它传达了一种紧迫感和对家庭安全的重视。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 在那个动荡的年代，每个人都最关心家庭的存亡安危。
- 家庭的存亡安危，在那个动荡的年代，成了人们最关心的问题。
文化与*俗
句子反映了传统文化中对家庭的重视。在文化中，家庭是社会的基本单位，家庭的稳定和安全被视为至关重要。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：In that turbulent era, the survival and safety of families became the most pressing concern for everyone.
- 日文翻译：その激動の時代に、家族の存亡と安全が皆の最も心配する問題となった。
- 德文翻译：In dieser unruhigen Ära wurde das Überleben und die Sicherheit der Familien zur dringendsten Sorge für jeden.
翻译解读
- 英文：强调了动荡时期家庭生存和安全的重要性。
- 日文：使用了“激動”来表达动荡，强调了家庭问题的紧迫性。
- 德文：使用了“unruhige Ära”来描述动荡的年代，突出了家庭问题的紧迫感。
上下文和语境分析
句子可能在讨论历史**、社会变迁或个人经历时使用，强调了在不稳定时期家庭安全的重要性。这种表达方式在描述历史背景或个人回忆时尤为常见。
1. 【存亡安危】使将要灭亡的保存下来，使极其危险的安定下来。形容在关键时刻起了决定作用。
1. 【关心】 （把人或事物）常放在心上；重视和爱护：～群众生活｜这是厂里的大事，希望大家多关点儿心。
2. 【动荡】 波浪起伏湖水～； 比喻局势、情况不稳定；不平静社会～ㄧ～不安ㄧ～的年代。
3. 【存亡安危】 使将要灭亡的保存下来，使极其危险的安定下来。形容在关键时刻起了决定作用。
4. 【家庭】 以婚姻和血统关系为基础的社会单位，包括父母、子女和其他共同生活的亲属在内。
5. 【年代】 时代；时期；时间（多指过去较远的）：～久远｜黑暗～｜这件古董恐怕有～了；每一世纪中从“……十”到“……九”的十年，如1990-1999是20世纪90年代。
6. 【问题】 要求解答的题目考卷上有六个问题｜我提一个问题，请大家思考； 需要研究解决的疑难和矛盾交通问题｜不成问题｜没问题｜写什么是一个问题，怎么写又是一个问题； 关键；重点问题在于廉政｜问题在于资金； 意外事故出问题｜发生问题。