句子
妈妈在听到女儿考上大学的消息时，忧喜交集，既为女儿的成就感到骄傲，又担心她的独立生活。
意思

最后更新时间:2024-08-20 15:24:34

语法结构分析

句子：“妈妈在听到女儿考上大学的消息时，忧喜交集，既为女儿的成就感到骄傲，又担心她的独立生活。”

  • 主语：妈妈
  • 谓语：听到、忧喜交集、感到、担心
  • 宾语：消息、成就、独立生活
  • 时态：一般现在时
  • 语态：主动语态
  • 句型：陈述句

词汇学*

  • 妈妈：指代母亲，家庭成员之一。
  • 听到：动词，表示接收到声音或信息。
  • 女儿：指代女性子女。
  • 考上大学：表示通过考试进入高等教育机构。
  • 消息：名词，指传递的信息或新闻。
  • 忧喜交集：成语，表示既有忧虑又有喜悦的复杂情感。
  • 成就：名词，指取得的成果或成功。
  • 骄傲：形容词，表示因某人的成就或品质而感到自豪。
  • 担心：动词，表示对某事感到忧虑或不安。
  • 独立生活：指在没有家人帮助的情况下自己生活。

语境理解

  • 情境：这个句子描述了一个母亲在得知女儿考上大学时的复杂情感。在文化中，子女考上大学是一个重要的家庭，通常被视为子女成长和家庭荣誉的象征。
  • 文化背景：在**，教育被高度重视，考上大学是许多家庭的重要目标，因此母亲的情感反应具有深厚的文化背景。

语用学分析

  • 使用场景：这个句子可能在家庭聚会、庆祝活动或日常对话中被提及。
  • 礼貌用语：句子中的“忧喜交集”和“既...又...”表达了母亲的复杂情感，这种表达方式在汉语中常见，用于描述矛盾或复杂的情感状态。

书写与表达

  • 不同句式：
    • 妈妈得知女儿考上大学的消息，心情复杂，既感到骄傲也感到担忧。
    • 当妈妈听到女儿考上大学的消息时，她的心情是忧喜交集的，既为女儿的成就感到骄傲，又担心她的独立生活。

文化与*俗

  • 文化意义：在**文化中，子女的教育和成就是家庭荣誉的一部分，因此母亲的情感反应体现了这种文化价值观。
  • 相关成语：忧喜交集

英/日/德文翻译

  • 英文翻译：When my mother heard the news that her daughter got into university, she was both happy and worried, proud of her daughter's achievement but also concerned about her living independently.
  • 日文翻译：母が娘が大学に合格したというニュースを聞いたとき、彼女は喜びと心配が入り混じった気持ちで、娘の成し遂げたことを誇りに思いながらも、彼女の独立した生活に心配していました。
  • 德文翻译：Als meine Mutter die Nachricht hörte, dass ihre Tochter an die Universität gekommen ist, war sie zwischen Freude und Sorge geteilt, stolz auf den Erfolg ihrer Tochter, aber auch besorgt um ihren unabhängigen Lebensstil.

翻译解读

  • 重点单词：
    • 忧喜交集：mixed feelings of joy and worry
    • 考上大学：got into university
    • 独立生活：living independently

上下文和语境分析

  • 上下文：这个句子可能出现在一个庆祝女儿考上大学的家庭聚会中，或者在日常对话中，母亲表达她对女儿未来的复杂情感。
  • 语境：在**文化中，子女考上大学是一个重要的里程碑，因此母亲的情感反应具有特定的文化和社会意义。
相关成语

1. 【忧喜交集】忧伤和喜悦一齐涌上心头。

相关词

1. 【大学】 儒家基本经典之一。原为《礼记》中的一篇。相传为曾子作，近代许多学者认为是秦汉之际儒家作品。全面总结了先秦儒家关于道德修养、道德作用及其与治国平天下的关系。南宋朱熹把它与《论语》、《孟子》、《中庸》合称为四书”； 实施高等教育的机构。分为综合大学、专科大学或学院。通常设有许多专业，再由几个相近的专业组成系。有的还设有专修科、学院或研究生院(部)。主要培养本科生，有的还培养大专生或研究生。

2. 【女儿】 女孩子（对父母而言）。

3. 【妈妈】 母亲；尊称上年纪的妇女。

4. 【忧喜交集】 忧伤和喜悦一齐涌上心头。

5. 【担心】 放心不下。

6. 【消息】 关于人或事物情况的报道：财经～｜最新～；指人或事物的动向或变化的情况；音信：去后再无～。

7. 【独立】 单独地站立：～山巅的苍松；脱离原来所属单位，成为另一单位：民俗研究室已经～出去了，现在叫民俗研究所；属性词。军队在编制上不隶属于高一级的单位而直接隶属于更高级的单位，如不隶属于团而直接隶属于师的营叫独立营；一个国家或一个政权不受别的国家或别的政权的统治而自主地存在：宣布～；不依靠他人：～生活｜～工作｜经济～。

8. 【骄傲】 自以为了不起，看不起别人～自满 ㄧ虚心使人进步，～使人落后； 自豪我们都以是炎黄子孙而感到～； 值得自豪的人或事物古代四大发明是中国的～。