句子
这个提案不餍人望，董事会决定不予通过。
意思
最后更新时间:2024-08-09 07:09:49
语法结构分析
句子“这个提案不餍人望，董事会决定不予通过。”的语法结构如下：
- 主语：这个提案
- 谓语：不餍人望、决定
- 宾语：不予通过
这是一个陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇学*
- 这个提案：指代某个具体的提案。
- 不餍人望：意思是这个提案不能满足人们的期望或需求。
- 董事会：公司或组织中的决策机构。
- 决定：做出决策的行为。
- 不予通过：决定不批准或不接受这个提案。
语境理解
句子在特定情境中表达了一个董事会对于某个提案的否定态度，因为该提案未能满足人们的期望。这可能涉及到公司的发展方向、利益分配、市场策略等。
语用学研究
在实际交流中，这样的句子可能用于正式的会议或书面报告中，传达决策的严肃性和权威性。使用“不餍人望”这样的表达，可能是在试图保持一定的礼貌和委婉，避免直接批评提案本身。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 这个提案未能满足大家的期望，因此董事会决定不通过。
- 由于这个提案未能达到人们的期望，董事会做出了不通过的决定。
文化与*俗
“不餍人望”这个表达可能蕴含了文化中对于期望和满足的传统观念。在文化中，满足人们的期望往往被视为一种美德或责任。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：The proposal did not meet the expectations of the people, so the board of directors decided not to approve it.
- 日文翻译：この提案は人々の期待に応えられなかったため、取締役会はそれを承認しないことに決定しました。
- 德文翻译：Der Vorschlag hat die Erwartungen der Menschen nicht erfüllt, daher hat der Vorstand beschlossen, ihn nicht zu genehmigen.
翻译解读
在翻译过程中，保持了原句的意思和语气，同时确保了目标语言的准确性和流畅性。
上下文和语境分析
在上下文中，这个句子可能出现在一个关于公司决策的报告中，表明董事会对某个提案的评估和最终决定。语境可能是一个正式的商业环境，强调决策的合理性和权威性。
相关成语
1. 【不餍人望】餍：满足。不能满足众人的期望。
相关词