最后更新时间:2024-08-14 17:17:52
语法结构分析
句子：“这个市场看似繁华，实则名贸实易，真正有价值的商品并不多。”
- 主语：这个市场
- 谓语：看似、实则、有
- 宾语：繁华、名贸实易、真正有价值的商品
句子采用陈述句的形式，描述了一个市场的表面现象与实际情况之间的差异。
词汇学习
- 看似：表面上看起来，实际上可能并非如此。
- 繁华：热闹、兴旺的景象。
- 实则：实际上，与表面现象相对。
- 名贸实易：表面上交易频繁，实际上交易并不实在。
- 真正有价值的商品：具有实际用途或高价值的物品。
语境理解
句子描述了一个市场的表面繁华与实际交易情况的不符。在特定情境中，这可能意味着市场存在虚假繁荣或过度包装的现象，消费者需要谨慎辨别商品的实际价值。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于提醒或警告他人，表达对市场现象的批判或担忧。语气可能带有一定的讽刺或批评意味。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 这个市场表面上热闹非凡，实际上交易并不实在，真正有价值的商品寥寥无几。
- 尽管这个市场看起来很繁华，但实际上真正值得购买的商品并不多。
文化与习俗
句子中提到的“名贸实易”可能暗示了商业交易中的表面现象与实际情况的差异，这在商业文化中是一个常见的现象。消费者在购物时需要辨别商品的实际价值，避免被表面的繁华所迷惑。
英/日/德文翻译
英文翻译： "This market appears to be bustling, but in reality, the trade is superficial, and there are not many truly valuable goods."
日文翻译： "この市場は繁盛しているように見えますが、実際には名ばかりの取引であり、本当に価値のある商品は多くありません。"
德文翻译： "Dieser Markt wirkt auf den ersten Blick lebhaft, doch in Wirklichkeit ist der Handel oberflächlich, und es gibt nicht viele wirklich wertvolle Waren."
翻译解读
- 英文：强调市场的表面繁华与实际交易的不符，以及真正有价值的商品的稀缺。
- 日文：使用“名ばかりの取引”来表达表面交易，与中文的“名贸实易”相呼应。
- 德文：使用“oberflächlich”来描述交易的表面性质，与中文的“实则名贸实易”相呼应。
上下文和语境分析
句子可能在讨论市场经济、消费者行为或商业伦理的上下文中出现。它提醒人们在面对市场繁荣时要保持理性，辨别商品的真正价值。
1. 【名贸实易】贸：齐等；易：变易。指名称相似，实质不同。
1. 【价值】 体现在商品里的社会必要劳动。价值量的大小决定于生产这一商品所需的社会必要劳动时间的多少。不经过人类劳动加工的东西，如空气，即使对人们有使用价值，也不具有价值； 积极作用这些资料很有参考～ㄧ粗制滥造的作品毫无～。
2. 【名贸实易】 贸：齐等；易：变易。指名称相似，实质不同。
3. 【商品】 为交换或出卖而生产的劳动产品。有使用价值和价值两个基本属性。作为使用价值，一商品与另一商品有质的区别，能满足人们不同的需要；作为价值，仅有量的不同，在等价的基础上可以相互交换。商品的使用价值由具体劳动决定，价值则由抽象劳动所形成。不是劳动产品的水、空气等自然物虽然对人有用，但不是商品；不是用来交换而直接由自己消费的产品，或为他人生产但不经过交换的产品，也不是商品。
4. 【市场】 商品交换关系的总和，亦作商品买卖的场所。反映生产、分配、交换、消费等各种经济关系。可按商品品种、地区、行业、发达程度等分类。随着商品交换和生产的发展而产生，直到资本主义社会成为占统治地位的经济现象。参见市场经济”； 借指流行的范围、地位这种观点在工薪阶层还是有一定市场的。
5. 【看似】 从表面看着好像：这件事～容易，做起来难丨～无心，实则有意。
6. 【真正】 名义与实质完全相符群众是真正的英雄； 副词。表示非常肯定教室整理得真正干净｜这商品真正好销。
7. 【繁华】 （城镇、街市）繁荣热闹：王府井是北京～的商业街。
8. 【这个】 亦作"这个"； 指示比较近的事物或人； 指代事物﹑原因或情况等； 表示夸张； 表示训斥。