最后更新时间:2024-08-15 02:25:54

1. 语法结构分析

• 主语：教练
• 谓语：告诉、鼓励
• 宾语：队员们
• 间接宾语：队员们（在“告诉”和“鼓励”中）
• 直接宾语：善败由己、找出问题并改进
• 时态：一般过去时（表示动作发生在过去）
• 语态：主动语态
• 句型：陈述句

2. 词汇学*

• 教练：指指导**员的人，通常在体育领域。
• 失利：在比赛中失败。
• 善败由己：意为失败的原因在于自己，强调自我反省。
• 鼓励：激发、支持某人继续努力。
• 找出问题：识别存在的问题。
• 改进：使变得更好。

3. 语境理解

• 情境：在体育比赛中，队伍失利后，教练对队员们的讲话。
• 文化背景：强调自我反省和持续改进的文化价值观。

4. 语用学研究

• 使用场景：体育比赛后的团队会议或私下交流。
• 效果：激励队员从失败中学*，增强团队凝聚力和改进动力。
• 礼貌用语：教练的话语体现了对队员的尊重和期望。

5. 书写与表达

• 不同句式：
  • 教练在比赛中失利后，向队员们传达了“善败由己”的信息，并鼓励他们找出问题并改进。
  • 失利后，教练对队员们说：“善败由己”，并激励他们找出问题并改进。

. 文化与俗

• 文化意义：“善败由己”体现了**传统文化中“自省”和“自强”的价值观。
• 成语：“善败由己”可以与“失败乃成功之母”等成语相联系。

7. 英/日/德文翻译

• 英文翻译：After losing the game, the coach told the players that the responsibility for the defeat lies with themselves and encouraged them to identify the problems and make improvements.
• 日文翻译：試合に負けた後、コーチは選手たちに敗因は自分たちにあると言い、問題を見つけて改善するように励ました。
• 德文翻译：Nach der Niederlage im Spiel teilte der Trainer den Spielern mit, dass die Schuld an der Niederlage bei ihnen liegt, und ermutigte sie, die Probleme zu identifizieren und Verbesserungen vorzunehmen.

翻译解读

• 英文：强调了责任和自我改进的重要性。
• 日文：使用了“敗因は自分たちにある”来表达“善败由己”。
• 德文：使用了“die Schuld an der Niederlage bei ihnen liegt”来表达“善败由己”。

上下文和语境分析

• 上下文：句子发生在体育比赛的背景下，强调了失败后的反思和改进。
• 语境：教练的话语旨在激励队员从失败中学*，提升团队的表现。

1. 【善败由己】   -事情的成功或失败，是由当事人的主观努力所决定的。

1. 【告诉】    -受害人向法院告发～到法院。

2. 【善败由己】    -事情的成功或失败，是由当事人的主观努力所决定的。

3. 【失利】    -丧失财利； 战败;打败仗； 指比赛﹑考试中失败。

4. 【改进】    -改变旧有情况，使有所进步～工作ㄧ操作方法有待～。

5. 【比赛】    -在体育、生产等活动中，比较本领、技术的高低象棋～ㄧ～篮球。

6. 【问题】    -要求解答的题目考卷上有六个问题｜我提一个问题，请大家思考； 需要研究解决的疑难和矛盾交通问题｜不成问题｜没问题｜写什么是一个问题，怎么写又是一个问题； 关键；重点问题在于廉政｜问题在于资金； 意外事故出问题｜发生问题。

7. 【鼓励】    -激发；勉励车间主任～大家努力完成增产指标丨大家的赞扬给了他很大的～。