最后更新时间:2024-08-15 08:29:26
语法结构分析
句子：“这个国家的某些地区因为土瘠民贫，长期依赖外援。”
- 主语：这个国家的某些地区
- 谓语：依赖
- 宾语：外援
- 状语：长期
- 原因状语：因为土瘠民贫
句子为陈述句，时态为现在时，语态为主动语态。
词汇学*
- 这个国家：指代某个特定的国家。
- 某些地区：指该国家内的一部分地区。
- 土瘠民贫：形容土地贫瘠，人民贫困。
- 长期：时间上的持续性。
- 依赖：依靠他人或他物。
- 外援：外来的帮助或支持。
同义词扩展：
- 土瘠民贫：贫瘠、贫困、穷困
- 长期：持久、长期、长久
- 依赖：依靠、依附、依赖
语境理解
句子描述了某个国家内部分地区的经济和社会状况，这些地区由于自然条件差和人民贫困，不得不长期依赖外来的援助。这可能反映了该地区的经济发展不平衡或自然资源的匮乏。
语用学分析
在实际交流中，这样的句子可能用于讨论国际援助、贫困问题或地区发展不平衡等话题。使用时需要注意语气的恰当，避免给人以负面评价的感觉。
书写与表达
不同句式表达：
- 由于土地贫瘠和人民贫困，这个国家的某些地区长期以来一直依赖外来的援助。
- 这个国家的某些地区，因土瘠民贫，长期接受外援。
文化与*俗
句子中的“土瘠民贫”反映了传统文化中对土地和人民生活的关注。在历史上，土地的肥沃与否直接关系到人民的生活水平和社会稳定。
英/日/德文翻译
英文翻译：Some regions of this country, due to poor soil and impoverished people, have long relied on foreign aid.
日文翻译：この国の一部の地域は、土壌が貧弱で民が貧しいため、長い間外国の援助に頼ってきました。
德文翻译：Einige Regionen dieses Landes haben aufgrund von magerem Boden und armem Volk schon lange auf ausländische Hilfe angewiesen.
重点单词：
- 土瘠民贫：poor soil and impoverished people
- 长期依赖：long relied on
- 外援：foreign aid
翻译解读：
- 英文翻译保持了原句的结构和意义，清晰地传达了地区依赖外援的原因。
- 日文翻译使用了敬语，符合日语表达*惯。
- 德文翻译同样保持了原句的逻辑和语义。
上下文和语境分析：
- 在讨论国际援助和贫困问题时，这样的句子可以帮助读者理解某些地区为何需要外部支持。
- 在不同的文化背景下，对“外援”的看法可能有所不同，有的文化可能更倾向于自力更生，而有的文化可能更接受国际合作。
1. 【土瘠民贫】土地贫瘠，人民贫穷。
1. 【依赖】 依靠某种人或事物而不能自立或自给：～性｜不～别人；指各个事物或现象互为条件而不可分离：工业和农业是互相～、互相支援的两大国民经济部门。
2. 【因为】 连词。表示原因或理由。
3. 【国家】 阶级统治的工具，同时兼有社会管理的职能。国家是阶级矛盾不可调和的产物和表现，它随着阶级的产生而产生，也将随着阶级的消灭而自行消亡；指一个国家的整个区域：蒙古国是个内陆～。
4. 【土瘠民贫】 土地贫瘠，人民贫穷。
5. 【地区】 指较大的区域范围沿海地区｜发达地区； 中国省、自治区根据行政管理的需要划分的区域。包括若干个县、自治县、市。不是一级行政区域。设立行政公署，作为省、自治区人民政府的派出机关。20世纪80年代起，有些地区撤销，所管理的县、自治县、市改由地级市领导。
6. 【某些】 表示不止一个或一种的不定数量。
7. 【这个】 亦作"这个"； 指示比较近的事物或人； 指代事物﹑原因或情况等； 表示夸张； 表示训斥。