最后更新时间:2024-08-09 12:53:41

语法结构分析

句子：“他在会议上两面二舌，既赞成这个方案，又暗地里支持另一个。”

• 主语：他
• 谓语：两面二舌
• 宾语：无明确宾语，但后续的“既赞成这个方案，又暗地里支持另一个”提供了具体的行为内容。
• 时态：一般现在时
• 语态：主动语态
• 句型：陈述句

词汇学*

• 两面二舌：形容人说话不真诚，表面上支持一方，实际上支持另一方。
• 赞成：表示同意或支持。
• 暗地里：秘密地，不公开地。

语境理解

• 句子描述了一个人在会议上的行为，表面上支持一个方案，但实际上支持另一个方案。这种行为可能出于个人利益、策略考虑或其他隐秘动机。

语用学分析

• 这种表达在实际交流中可能用于批评某人的不诚实或两面派行为。
• 语气的变化可能会影响听者对说话者的看法，例如，如果语气带有讽刺或批评，可能会引起听者的反感。

书写与表达

• 可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
  • 他在会议上表现得模棱两可，表面上支持一个方案，实际上却在暗中支持另一个。
  • 他在会议上言行不一，公开赞成一个方案，私下却支持另一个。

文化与*俗

• 两面二舌：这个成语反映了**文化中对诚实和正直的重视。在社会交往中，人们通常期望他人言行一致，不赞成两面派行为。

英/日/德文翻译

• 英文翻译：He was double-tongued at the meeting, publicly supporting one plan while secretly backing another.
• 日文翻译：彼は会議で二枚舌だった、ある案を公然と支持しながら、別の案を裏で支持していた。
• 德文翻译：Er war auf der Konferenz doppelzüngig, unterstützte öffentlich einen Plan, während er heimlich einen anderen unterstützte.

翻译解读

• 重点单词：
  • double-tongued (英) / 二枚舌 (日) / doppelzüngig (德)：形容词，表示说话不真诚，两面派。
  • publicly (英) / 公然と (日) / öffentlich (德)：副词，表示公开地。
  • secretly (英) / 裏で (日) / heimlich (德)：副词，表示秘密地。

上下文和语境分析

• 这个句子可能在描述一个会议场景，其中某人的行为引起了注意或批评。这种行为可能对会议的结果或参与者的信任产生负面影响。

1. 【两面二舌】   -比喻在两方面挑拔。

1. 【一个】    -表数量。单个。用于人和各种事物； 整个； 用在动词和补语之间，表示程度； 跟名词﹑动词结合，用在谓语动词前，表示快速或突然。

2. 【两面二舌】    -比喻在两方面挑拔。

3. 【会议】    -有组织有领导地商议事情的集会全体～ㄧ厂务～ㄧ工作～； 一种经常商讨并处理重要事务的常设机构或组织中国人民政治协商～ㄧ部长～。

4. 【支持】    -撑住；勉强维持在压力面前，他有点支持不住了｜他知道城中粮食不多，最多支持一个月； 支援；赞助互相支持｜支持世界人民争取和平的斗争； 照料；应付家中自有兄弟支持，不必挂怀｜叫道人支持这些轿夫马夫，上下人等。

5. 【方案】    -工作的计划：教学～｜建厂～；制定的法式：汉语拼音～。

6. 【暗地里】    -私下里;背地里。

7. 【赞成】    -同意赞成大家意见； 帮助使完成赞成其事。

8. 【这个】    -亦作"这个"； 指示比较近的事物或人； 指代事物﹑原因或情况等； 表示夸张； 表示训斥。