句子
建筑队在大雨来临前大工告成，完成了体育场的屋顶修复工作。
意思
最后更新时间:2024-08-15 18:46:32
语法结构分析
- 主语：建筑队
- 谓语：完成了
- 宾语：体育场的屋顶修复工作
- 状语：在大雨来临前大工告成
句子时态为过去时，表示动作已经完成。句型为陈述句，直接陈述一个事实。
词汇学*
- 建筑队：指专门从事建筑工作的团队。
- 大雨：指降水量很大的雨。
- 大工告成：成语，意为工程或工作顺利完成。
- 体育场：指用于体育比赛或活动的场地。
- 屋顶修复：指对屋顶进行修理和维护的工作。
语境理解
句子描述了一个紧急情况下的成功完成任务的场景。建筑队在大雨来临之前完成了体育场屋顶的修复工作，避免了可能的损失。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于表扬建筑队的高效工作，或者在讨论紧急情况下的应对措施时提及。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 建筑队在大雨来临之前，成功完成了体育场的屋顶修复工作。
- 在大雨即将到来之际，建筑队顺利完成了体育场屋顶的修复。
文化与*俗
句子中的“大工告成”是一个成语，反映了**文化中对工程顺利完成的祝贺和赞美。
英/日/德文翻译
英文翻译：The construction team completed the roof repair of the stadium just before the heavy rain arrived.
日文翻译：建設チームは大雨が来る前にスタジアムの屋根修理を完了しました。
德文翻译：Das Bau-Team hat die Dachreparatur des Stadions kurz vor dem heftigen Regen fertiggestellt.
翻译解读
在英文翻译中，“just before”强调了时间的紧迫性。日文翻译中使用了“大雨が来る前に”来表达同样的意思。德文翻译中“kurz vor dem heftigen Regen”也传达了紧迫感。
上下文和语境分析
句子在上下文中可能用于描述一个紧急情况下的成功应对，强调了建筑队的高效和专业性。在语境中，可能涉及到对天气变化的预测和对紧急工作的准备。
相关成语
相关词