最后更新时间:2024-08-14 16:10:58
语法结构分析
句子：“在战争年代，他们同生死共患难，建立了深厚的友谊。”
- 主语：他们
- 谓语：建立了
- 宾语：深厚的友谊
- 状语：在战争年代，同生死共患难
句子为陈述句，时态为过去时，语态为主动语态。
词汇学*
- 战争年代：指战争发生的时期，强调时间的特殊性。
- 同生死共患难：形容在困难和危险的环境中共同经历，关系紧密。
- 建立：形成或创建某种关系或结构。
- 深厚的友谊：形容友谊非常牢固和深切。
语境理解
句子描述了在战争这一特殊环境下，人们因为共同经历生死和困难而形成的深厚友谊。这种友谊通常超越普通社交关系，具有强烈的情感纽带。
语用学分析
这句话可能在描述历史**、个人经历或文学作品中的情节。在实际交流中，它用来强调在极端环境下人与人之间关系的深化。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 他们在战争的磨难中，共同经历了生死，从而缔结了不可磨灭的友谊。
- 战争的岁月见证了他们如何通过共同面对生死考验，构筑了一段深厚的友情。
文化与*俗
- 战争年代：在许多文化中，战争被视为考验人性的极端环境，能够深化人际关系。
- 同生死共患难：这一表达体现了东方文化中对忠诚和牺牲的重视。
英/日/德文翻译
- 英文：During the war years, they shared life and death, and went through hardships together, thereby establishing a deep friendship.
- 日文：戦争の時代に、彼らは生死を共にし、困難を共にして、深い友情を築き上げた。
- 德文：In den Kriegsjahren teilten sie Leben und Tod und erlitten Not zusammen, wodurch sie eine tiefe Freundschaft aufbauten.
翻译解读
- 重点单词：war years（战争年代）, shared（共同）, hardships（困难）, deep friendship（深厚友谊）
- 上下文和语境分析：这些翻译准确传达了原句的情感和语境，强调了在极端环境下的关系深化。
通过这些分析，我们可以更深入地理解这句话的各个层面，包括其语法结构、词汇意义、语境、语用学、文化背景以及多语言表达。
1. 【友谊】 朋友之间的亲密情谊。建立在利益一致和相互信任的基础上。表现在情感(如相互了解、相互同情)和行为(如相互支持、帮助、援助)等方面。是一种纯洁美好的感情。
2. 【同生死共患难】 指为了一定的目标共度患难，出生入死。
3. 【建立】 开始成立～政权 ㄧ～新的工业基地； 开始产生 ；开始形成～友谊ㄧ～邦交。
4. 【战争】 为实现一定的政治和经济目的而进行的武装斗争。是人类历史出现阶级以后的社会现象。是阶级间、民族间、国家间、政治集团间矛盾斗争的最高形式，以暴力手段反映政治实质。经济是战争的物质基础，科学技术的发展水平决定战争的方式，保存自己和消灭敌人是战争的基本原则。有正义战争、非正义战争两类。
5. 【深厚】 （感情）浓厚：～的友谊｜～的感情；（基础）坚实：这一带是老根据地，群众基础非常～。