句子
他怫然作色地拒绝了那个不合理的提议，显示了他的坚定态度。
意思
最后更新时间:2024-08-20 18:57:25
语法结构分析
句子：“他怫然作色地拒绝了那个不合理的提议，显示了他的坚定态度。”
- 主语：他
- 谓语：拒绝了
- 宾语：那个不合理的提议
- 状语：怫然作色地（修饰谓语“拒绝了”）
- 补语：显示了他的坚定态度（补充说明拒绝的结果）
句子时态为一般过去时，语态为主动语态，句型为陈述句。
词汇学*
- 怫然作色：形容人生气时脸色变得很难看。
- 拒绝：不同意或不接受。
- 不合理：不符合逻辑或不公正。
- 提议：提出的建议或计划。
- 显示：表明或展示。
- 坚定态度：坚决不变的立场或观点。
语境理解
句子描述了一个人在面对一个他认为不合理的提议时，表现出强烈的反对态度。这种情境可能出现在工作、政治或个人关系中，强调了个人的原则和立场。
语用学分析
在实际交流中，“怫然作色地拒绝”可能传达出强烈的情感和坚定的立场，这种表达方式可能在正式或紧张的场合中使用，以强调拒绝的坚决性。
书写与表达
- 他坚决地拒绝了那个不合理的提议，表明了他的坚定立场。
- 面对那个不合理的提议，他毫不犹豫地表示反对，展现了他的一贯原则。
文化与*俗
“怫然作色”这个成语体现了文化中对于情绪表达的描述，强调了情绪的外在表现。在文化中，直接表达强烈情绪有时被视为不够圆滑或不够礼貌。
英/日/德文翻译
- 英文：He angrily rejected the unreasonable proposal, showing his firm stance.
- 日文：彼は激怒してその不合理な提案を断った、彼の堅い態度を示した。
- 德文：Er lehnte den unvernünftigen Vorschlag empört ab und zeigte damit seine feste Haltung.
翻译解读
- 英文：强调了“angrily”和“firm stance”，传达了情绪的强烈和立场的坚定。
- 日文：使用了“激怒して”和“堅い態度”，表达了愤怒和坚定的态度。
- 德文：使用了“empört”和“feste Haltung”，传达了愤怒和坚定的立场。
上下文和语境分析
句子可能在讨论重要决策或争议性话题的上下文中出现，强调了个人的原则和在面对不公正或不合理提议时的反应。这种表达方式可能在正式或紧张的场合中使用，以强调拒绝的坚决性。
相关成语
1. 【怫然作色】怫然：愤怒的样子。脸上现出愤怒之色。
相关词