句子
他对文化遗产的保护工作投入巨大，这份执着和贡献如同恩山义海。
意思

最后更新时间:2024-08-20 20:15:53

语法结构分析

句子“他对文化遗产的保护工作投入巨大，这份执着和贡献如同恩山义海。”的语法结构如下：

  • 主语：他
  • 谓语：投入
  • 宾语：巨大
  • 定语：对文化遗产的保护工作
  • 补语：这份执着和贡献如同恩山义海

句子为陈述句，时态为现在时，语态为主动语态。

词汇学*

  • 投入：指投入时间、精力、资金等，此处表示“他”在文化遗产保护工作上付出了很多。
  • 巨大：形容词，表示非常大或重要。
  • 执着：形容词，表示坚持不懈，不轻易放弃。
  • 贡献：名词，指对某事做出的有益的付出或影响。
  • 恩山义海：成语，比喻恩德深厚，如同山高海深。

语境理解

句子表达了对“他”在文化遗产保护工作上的高度评价和赞赏。在特定的情境中，这句话可能出现在表彰会、报道或感谢信中，强调“他”的贡献和执着精神。

语用学分析

这句话在实际交流中用于表达对某人工作的认可和感激。使用“恩山义海”这样的成语增加了语言的文雅和深度，传达了更加强烈的情感和尊重。

书写与表达

可以用不同的句式表达相同的意思，例如：

  • 他对文化遗产的保护工作付出了巨大的努力，这种坚持和贡献如同恩山义海。
  • 他在文化遗产保护方面的投入是巨大的，这份执着和贡献深如恩山义海。

文化与*俗

  • 文化遗产：指历史上遗留下来的具有文化价值的物品、建筑、传统等。
  • 恩山义海：这个成语源自**传统文化，强调恩德和义气的深厚。

英/日/德文翻译

  • 英文：He has made a significant investment in the protection of cultural heritage, his persistence and contribution are like mountains of grace and seas of righteousness.
  • 日文：彼は文化遺産の保護に大きな投資をしており、その執着と貢献は恩山義海のようだ。
  • 德文：Er hat erheblich in den Schutz des kulturellen Erbes investiert, seine Beharrlichkeit und Leistung sind wie Berge der Gnade und Meere der Gerechtigkeit.

翻译解读

  • 重点单词：significant, investment, protection, cultural heritage, persistence, contribution, mountains of grace, seas of righteousness.
  • 上下文和语境分析：翻译时保持了原句的赞美和尊重的语气，同时保留了“恩山义海”这一成语的文化内涵。

通过以上分析，我们可以更深入地理解这句话的各个方面，包括语法、词汇、语境、语用学、书写与表达以及文化与*俗。

相关成语

1. 【恩山义海】恩爱像高山一样重，情义像大海一样深。形容恩惠深，情义重。

相关词

1. 【巨大】 （规模、数量等）很大耗资～ㄧ～的工程 ㄧ～的成就。

2. 【恩山义海】 恩爱像高山一样重，情义像大海一样深。形容恩惠深，情义重。

3. 【执着】 亦作"执着"； 原为佛教语。指对某一事物坚持不放，不能超脱； 泛指固执或拘泥，亦指对某种事物追求不舍。

4. 【投入】 投到某种环境里去：～生产｜～新生活｜新机场已经正式～使用；形容做事情聚精会神，全力以赴：她演戏很～；指投放资金：少～，多产出；投放的资金：教育～逐年增加｜这是一笔不小的～。

5. 【护工】 医院病房里干勤杂活的护理工作人员。

6. 【文化遗产】 人类历史遗留下来的精神财富的总称。

7. 【贡献】 拿出物资、力量、经验等献给国家或公众：为祖国～自己的一切；对国家或公众所做的有益的事：他们为国家作出了新的～。