句子
当被问及某个法律条款的出处时，律师回答：“这个条款出何经典，我需要查一下资料。”
意思
最后更新时间:2024-08-12 13:42:45
语法结构分析
句子：“当被问及某个法律条款的出处时，律师回答：“这个条款出何经典，我需要查一下资料。””
- 主语：律师
- 谓语：回答
- 宾语：这个条款出何经典，我需要查一下资料
- 时态：一般现在时
- 语态：被动语态（当被问及）
- 句型：复合句，包含一个主句和一个从句（条件从句）
词汇分析
- 当被问及：表示在某种情况下被询问，被动语态。
- 某个法律条款的出处：名词短语，指特定法律条款的来源。
- 律师：名词，指从事法律工作的人。
- 回答：动词，表示对问题或询问的回应。
- 这个条款出何经典：疑问句，询问法律条款的来源。
- 我需要查一下资料：陈述句，表示需要查阅相关资料。
语境分析
- 特定情境：律师在回答关于法律条款来源的问题时，表示需要查阅资料。
- 文化背景：法律领域中，对法律条款的来源和依据非常重视，体现了法律专业性和严谨性。
语用学分析
- 使用场景：法律咨询、法庭辩论等场合。
- 礼貌用语：律师的回答体现了专业性和礼貌，表示需要进一步核实信息。
- 隐含意义：律师的回答暗示了对法律条款来源的重视，以及对准确性的追求。
书写与表达
- 不同句式：
- 律师在被问及某个法律条款的出处时，表示需要查阅资料以确定其来源。
- 当询问某个法律条款的出处时，律师回应说需要查一下资料。
文化与习俗
- 文化意义：法律条款的出处通常涉及法律文献、历史案例等，体现了法律文化的传承和权威性。
- 相关成语：“依法办事”、“法不容情”等，体现了法律的严肃性和权威性。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：When asked about the source of a certain legal provision, the lawyer replied, "I need to check the source of this provision in the classics."
- 日文翻译：ある法律条項の出典について尋ねられた時、弁護士は「この条項はどの古典に出ているのか、資料を調べる必要があります」と答えた。
- 德文翻译：Als man nach dem Ursprung einer bestimmten Rechtsvorschrift fragte, antwortete der Anwalt: "Ich muss den Ursprung dieser Vorschrift in den Klassikern überprüfen."
翻译解读
- 重点单词：
- source (英文) / 出典 (日文) / Ursprung (德文)：指法律条款的来源。
- provision (英文) / 条項 (日文) / Rechtsvorschrift (德文)：指法律条款。
- check (英文) / 調べる (日文) / überprüfen (德文)：指查阅资料。
上下文和语境分析
- 上下文：律师在回答关于法律条款来源的问题时，表示需要查阅资料，体现了法律专业性和严谨性。
- 语境：法律咨询、法庭辩论等场合，律师的回答体现了对法律条款来源的重视。
相关成语
1. 【出何经典】指不知所说出自何书，有无根据。
相关词