句子
他虽然是个嗫嚅小儿，但在家里却是个活泼好动的孩子。
意思
最后更新时间:2024-08-15 03:39:57
语法结构分析
句子：“他虽然是个嗫嚅小儿，但在家里却是个活泼好动的孩子。”
- 主语：他
- 谓语：是
- 宾语：孩子
- 状语：虽然、在...却
这个句子是一个复合句，包含两个分句：
- “他虽然是个嗫嚅小儿”（让步状语从句）
- “但在家里却是个活泼好动的孩子”（主句）
时态为现在时，语态为主动语态，句型为陈述句。
词汇分析
- 嗫嚅小儿：形容说话吞吞吐吐、不流畅的孩子。
- 活泼好动：形容孩子精力充沛、喜欢活动。
同义词扩展：
- 嗫嚅小儿：口吃的孩子、说话不流利的孩子
- 活泼好动：精力旺盛、爱动的孩子
反义词扩展：
- 嗫嚅小儿：口齿伶俐、说话流利的孩子
- 活泼好动：安静、文静的孩子
语境分析
这个句子描述了一个孩子在不同环境下的行为差异。在公共场合或与外人交流时，他可能因为紧张或不自信而显得说话吞吞吐吐；但在家里，他则表现出活泼好动的一面。这种描述可能反映了孩子性格的多面性或环境对其行为的影响。
语用学分析
这个句子在实际交流中可能用于解释或描述某人的行为差异。例如，当别人对孩子的行为感到困惑时，可以用这个句子来解释孩子在不同环境下的不同表现。
书写与表达
不同句式表达相同意思：
- 尽管他在外面是个嗫嚅小儿，但在家里却是个活泼好动的孩子。
- 他在外面说话吞吞吐吐，但在家里却是个精力充沛的孩子。
文化与习俗
这个句子没有明显的文化或习俗背景，但它反映了人们对性格和行为多样性的认识。在不同的文化中，人们可能对这种行为差异有不同的解释和理解。
英/日/德文翻译
英文翻译：Although he is a timid child who stammers, he is a lively and active kid at home.
日文翻译：彼は口ごもる子供ですが、家では活発で活動的な子供です。
德文翻译：Obwohl er ein schüchternes Kind ist, das stottert, ist er zu Hause ein lebhaftes und aktives Kind.
重点单词：
- 嗫嚅小儿：timid child who stammers
- 活泼好动：lively and active
翻译解读：
- 英文翻译准确传达了原句的意思，使用了“although”来表示让步关系。
- 日文翻译使用了“ですが”来表示转折，与原句的“却”相呼应。
- 德文翻译使用了“Obwohl”来表示让步，与原句的“虽然”相呼应。
上下文和语境分析：
- 在不同的语言中，这个句子都传达了孩子在不同环境下的行为差异，强调了环境对行为的影响。
相关成语
1. 【嗫嚅小儿】比喻见识浅陋。
相关词