最后更新时间:2024-08-14 16:27:06
语法结构分析
句子：“这次社区义卖活动，居民们同舟共济，为慈善事业筹集了不少资金。”
- 主语：这次社区义卖活动
- 谓语：筹集
- 宾语：不少资金
- 状语：为慈善事业
- 插入语：居民们同舟共济
句子时态为一般现在时，语态为主动语态，句型为陈述句。
词汇学*
- 这次：指示代词，表示当前提到的这个。
- 社区：指一定地域内的人们共同生活的区域。
- 义卖活动：指为了慈善目的而举行的售卖活动。
- 居民们：指居住在社区内的人们。
- 同舟共济：成语，比喻在困难面前团结一致，共同努力。
- 慈善事业：指为了帮助贫困或需要帮助的人而进行的事业。
- 筹集：指通过各种方式收集或募集。
- 不少：表示数量不少，相当多。
- 资金：指用于投资的金钱或资本。
语境理解
句子描述了一个社区为了慈善目的而举行的义卖活动，居民们团结一致，共同努力，成功地筹集了相当数量的资金。这个情境反映了社区的团结和居民的慈善精神。
语用学分析
句子在实际交流中用于描述和赞扬社区居民的团结和慈善行为。使用“同舟共济”这个成语增加了句子的文化内涵和表达的深度。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 居民们团结一心，通过这次社区义卖活动，为慈善事业筹集了大量资金。
- 这次社区义卖活动，居民们共同努力，成功为慈善事业募集了不少资金。
文化与*俗
“同舟共济”这个成语源自**古代，强调在困难时期人们应该团结一致，共同面对挑战。这个成语的使用体现了中华文化中强调集体主义和互助精神的特点。
英/日/德文翻译
- 英文：This community charity sale event, the residents pulled together, raising a significant amount of funds for charitable causes.
- 日文：このコミュニティのチャリティバザーで、住民たちは共に協力し、慈善事業のために多くの資金を集めました。
- 德文：Bei dieser Gemeinde-Wohltätigkeitsverkauf, haben die Bewohner zusammengehalten und eine beträchtliche Menge an Geldern für wohltätige Zwecke gesammelt.
翻译解读
在翻译过程中，保持了原句的意思和情感色彩，同时注意了不同语言的表达*惯和文化背景。例如，英文中的“pulled together”和日文中的“共に協力し”都传达了“同舟共济”的团结精神。
上下文和语境分析
句子在描述一个具体的社区活动，强调了居民的团结和慈善行为。这个句子可以用于社区新闻报道、慈善活动总结或居民会议等场合，传达积极的社会价值观和社区精神。
1. 【不少】 多； 毫无。
2. 【同舟共济】 舟：船；济：渡，过洒。坐一条船，共同渡河。比喻团结互助，同心协力，战胜困难。也比喻利害相同。
3. 【活动】 （肢体）动弹；运动：坐久了应该站起来～～｜出去散散步，～一下筋骨；为某种目的而行动：抗战时这一带常有游击队～；动摇；不稳定：这个桌子直～｜门牙～了；灵活；不固定：～模型｜～房屋；为达到某种目的而采取的行动：野外～｜文娱～｜体育～｜政治～；指钻营、说情、行贿：他为逃避纳税四处～。
4. 【筹集】 筹措聚集。
5. 【资金】 中国国民经济中对财产物资货币表现的通称。有财政资金、信贷资金、基本建设资金、企业生产经营资金等形式。在社会主义市场经济条件下，有时同资本”一词通用。参见资本 2.”。