最后更新时间:2024-08-14 16:28:42
语法结构分析
句子：“这支乐队成员总是同袍同泽，无论在舞台上还是台下，都保持着紧密的合作关系。”
- 主语：这支乐队成员
- 谓语：保持着
- 宾语：紧密的合作关系
- 状语：总是、无论在舞台上还是台下
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇学*
- 同袍同泽：比喻关系密切，共同进退。
- 紧密的合作关系：形容合作非常紧密，关系牢固。
语境理解
句子描述了一支乐队成员之间无论在表演时还是日常生活中，都保持着非常紧密的合作关系。这反映了乐队成员之间的团结和默契。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于描述团队或组织内部的紧密合作关系，强调团队精神和协作能力。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 这支乐队成员无论在舞台上还是台下，总是保持着紧密的合作关系。
- 无论在舞台上还是台下，这支乐队成员总是同袍同泽，保持着紧密的合作关系。
文化与*俗
- 同袍同泽：源自**古代，原指士兵们穿着相同的战袍，喝着同一水源的水，比喻关系密切，共同进退。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：The members of this band are always in close cooperation, maintaining a tight partnership both on and off stage.
- 日文翻译：このバンドのメンバーは常に緊密な協力関係を保ち、ステージ上でもステージ下でも緊密なパートナーシップを維持しています。
- 德文翻译：Die Mitglieder dieser Band arbeiten immer eng zusammen und pflegen eine enge Partnerschaft sowohl auf als auch abseits der Bühne.
翻译解读
- 重点单词：
- 紧密的合作关系：close cooperation
- 同袍同泽：tight partnership
上下文和语境分析
句子强调了乐队成员之间的紧密合作和团结，这种描述在音乐界或任何需要团队合作的领域都很常见。它传达了一种积极向上的团队精神和协作态度。
1. 【保持】 维持（原状），使不消失或减弱：水土～｜～冷静｜～物价稳定｜跟群众～密切联系。
2. 【关系】 事物之间相互作用、相互影响的状态：正确处理科学技术普及和提高的～｜这个电门跟那盏灯没有～；人和人或人和事物之间的某种性质的联系：拉～｜～户｜夫妻～｜军民～｜社会～；对有关事物的影响或重要性；值得注意的地方（常跟“没有、有”连用）：这一点很有～｜没有～，修理修理照样儿能用；泛指原因、条件等：由于时间～，暂时谈到这里为止；表明有某种组织关系的证件：随身带上团的～；关联；牵涉：石油是～到国计民生的重要物资。
3. 【合作】 互相配合做某事或共同完成某项任务分工～丨技术～。
4. 【同袍同泽】 袍：长衣服的通称；泽：内衣。原形容士兵互相友爱，同仇敌忾。比喻共事的关系（多指军人）。也指有交情的的友人。
5. 【总是】 总归是;全都是； 纵然是;即使是。总，通"纵"。
6. 【成员】 集体或家庭的组成人员：家庭～｜协会～。
7. 【无论】 表示在任何条件下结果都不会改变：～任务怎么艰巨，也要把它完成｜～他说的对不对，总应该让人把话说完。
8. 【紧密】 十分密切，不可分隔：～结合｜～联系｜～地团结在中国共产党周围；多而连续不断：枪声十分～｜～的雨点。