句子
他在技术问题上明察秋毫,但在人际关系上却不见舆薪,需要改进沟通技巧。
意思

最后更新时间:2024-08-23 15:00:28

语法结构分析

句子:“[他在技术问题上明察秋毫,但在人际关系上却不见舆薪,需要改进沟通技巧。]”

  • 主语:他
  • 谓语:明察秋毫、不见舆薪、需要改进
  • 宾语:技术问题、人际关系、沟通技巧
  • 时态:一般现在时
  • 语态:主动语态
  • 句型:陈述句

词汇学习

  • 明察秋毫:形容观察力非常敏锐,能够察觉到极其细微的事物。
  • 不见舆薪:比喻对明显的事物视而不见,无法察觉。
  • 沟通技巧:指在交流中有效传达信息和理解他人的能力。

语境理解

  • 句子描述了一个人在技术领域非常敏锐,但在人际交往方面却显得迟钝,需要提高沟通能力。
  • 这种描述可能在职场环境中常见,特别是在技术专家或工程师中,他们可能在专业领域非常出色,但在人际交往方面有所欠缺。

语用学研究

  • 句子在实际交流中可能用于提供反馈或建议,特别是在职业发展或个人成长方面。
  • 使用这样的句子需要考虑语气和场合,以确保不会伤害到对方的自尊心。

书写与表达

  • 可以尝试用不同的句式表达相同的意思,例如:
    • “尽管他在技术问题上非常敏锐,但在人际关系方面却显得有些迟钝,他应该提升自己的沟通技巧。”
    • “他在技术领域的洞察力令人钦佩,但在人际交往方面却有所不足,改进沟通技巧对他来说至关重要。”

文化与习俗

  • 明察秋毫不见舆薪都是汉语成语,分别强调了敏锐的观察力和对明显事物的忽视。
  • 这些成语反映了汉语中对细微差别和明显问题的重视,以及在不同领域中能力差异的认知。

英/日/德文翻译

  • 英文翻译:He is extremely perceptive when it comes to technical issues, but fails to see the obvious in interpersonal relationships, and needs to improve his communication skills.
  • 日文翻译:彼は技術的な問題については鋭い洞察力を持っているが、人間関係では明らかなことに気づかず、コミュニケーションスキルを向上させる必要がある。
  • 德文翻译:Er ist bei technischen Fragen äußerst wachsam, ignoriert jedoch in der menschlichen Beziehung das Offensichtliche und muss seine Kommunikationsfähigkeiten verbessern.

翻译解读

  • 英文翻译保持了原句的意思,强调了在技术问题上的敏锐和在人际关系上的不足。
  • 日文翻译使用了“鋭い洞察力”来表达“明察秋毫”,并用“明らかなことに気づかず”来表达“不见舆薪”。
  • 德文翻译使用了“äußerst wachsam”来表达“明察秋毫”,并用“ignoriert das Offensichtliche”来表达“不见舆薪”。

上下文和语境分析

  • 句子可能在讨论个人职业发展或团队建设时使用,强调了技术能力与人际交往能力之间的平衡。
  • 在不同的文化和社会背景中,对技术能力和人际交往能力的重视程度可能有所不同,这会影响句子的理解和接受程度。
相关成语

1. 【不见舆薪】看不见一车柴禾。比喻不下功夫去做。

2. 【明察秋毫】明察:看清;秋毫:秋天鸟兽身上新长的细毛。原形容人目光敏锐,任何细小的事物都能看得很清楚。后多形容人能洞察事理。

相关词

1. 【不见舆薪】 看不见一车柴禾。比喻不下功夫去做。

2. 【技巧】 表现在艺术、工艺、体育等方面的巧妙的技能:运用~|绘画~|熟练的~;指技巧运动:~比赛。

3. 【技术】 人类在认识自然和利用自然的过程中积累起来并在生产劳动中体现出来的经验和知识,也泛指其他操作方面的技巧:钻研~|~先进;指技术装备:~改造。

4. 【改进】 改变旧有情况,使有所进步~工作ㄧ操作方法有待~。

5. 【明察秋毫】 明察:看清;秋毫:秋天鸟兽身上新长的细毛。原形容人目光敏锐,任何细小的事物都能看得很清楚。后多形容人能洞察事理。

6. 【沟通】 使两方能通连:~思想|~中西文化|~南北的长江大桥。

7. 【问题】 要求解答的题目考卷上有六个问题|我提一个问题,请大家思考; 需要研究解决的疑难和矛盾交通问题|不成问题|没问题|写什么是一个问题,怎么写又是一个问题; 关键;重点问题在于廉政|问题在于资金; 意外事故出问题|发生问题。

8. 【需要】 应该有或必须有:我们~一支强大的科学技术队伍;对事物的欲望或要求:从群众的~出发。