最后更新时间:2024-08-22 19:22:50

语法结构分析

句子：“在这个大项目中，每个人都是斗筲小器，但合起来就能完成伟大的工作。”

• 主语：每个人
• 谓语：是、合起来就能完成
• 宾语：斗筲小器、伟大的工作
• 时态：一般现在时
• 语态：主动语态
• 句型：陈述句

词汇分析

• 斗筲小器：比喻每个人单独来看可能显得微不足道或能力有限。
• 合起来：指众人团结协作。
• 伟大的工作：指重要且有影响力的任务或成果。

语境分析

• 句子强调了团队合作的重要性，即使个人能力有限，但通过合作可以达成宏伟的目标。
• 这种观点在强调集体力量和团队精神的社会文化中尤为重要。

语用学分析

• 句子可能在鼓励团队合作或强调个人在集体中的作用的场合中使用。
• 语气的变化（如加强语气或使用比喻）可以增强句子的说服力和感染力。

书写与表达

• 可以尝试用不同的句式表达相同的意思，例如：“尽管在这个大项目中，每个人可能都显得微不足道，但当他们团结一致时，就能创造出非凡的成就。”

文化与*俗

• “斗筲小器”这个成语源自**传统文化，用来形容人或事物的小或不重要。
• 句子反映了集体主义文化中对团队合作的重视。

英/日/德文翻译

• 英文翻译：In this major project, each person is like a small part of a whole, but together they can accomplish great work.
• 日文翻译：この大きなプロジェクトでは、それぞれの人が小さな部品のようだが、集まることで偉大な仕事を成し遂げることができる。
• 德文翻译：In diesem großen Projekt ist jede Person wie ein kleines Teilchen, aber zusammen können sie großartige Arbeit leisten.

翻译解读

• 翻译时保持了原句的比喻和强调团队合作的核心意义。
• 不同语言的表达方式略有差异，但都传达了相同的信息。

上下文和语境分析

• 句子可能在讨论项目管理、团队建设或集体行动的上下文中使用。
• 语境可能涉及企业、教育或社会活动等领域。

1. 【斗筲小器】   -比喻气量狭小，才识短浅的人。同“斗筲之人”。

1. 【伟大】    -品格崇高；才识卓越：～的领袖丨～的科学家；气象雄伟；规模宏大；超出寻常，令人景仰钦佩的：～的祖国｜～的事业｜～的成就。

2. 【大项】    -在三段论的结论中做谓项的概念。

3. 【完成】    -指完婚； 保全;救护； 成就。按照预定的目的结束事情。

4. 【工作】    -从事体力或脑力劳动，也泛指机器、工具受人操纵而发挥生产作用积极～ㄧ开始～ㄧ铲土机正在～； 职业找～ㄧ～没有贵贱之分； 业务；任务～量ㄧ宣传～ㄧ工会～ㄧ科学

5. 【斗筲小器】    -比喻气量狭小，才识短浅的人。同“斗筲之人”。

6. 【起来】    -起床； 借指病愈； 起立;站起； 奋起;站出来;挺身而出； 起身来到； 发生;产生； 兴盛;兴起； 建造完成； 搜取出来;挖出来； 从……以来;开始。 1用在动词或形容词后，表示动作或情况开始并且递进； 表示比较； 用在动词后，表示向上； 用在动词后，表示动作完成或达到目的。

7. 【这个】    -亦作"这个"； 指示比较近的事物或人； 指代事物﹑原因或情况等； 表示夸张； 表示训斥。