句子
他们通过公正的分烟析产，解决了多年的家族财产争议。
意思
最后更新时间:2024-08-12 16:31:30
语法结构分析
- 主语：“他们”，指代的是参与家族财产争议的成员。
- 谓语：“通过公正的分烟析产解决了”，描述了主语采取的行动和结果。
- 宾语：“多年的家族财产争议”，指明了谓语行动的对象。
- 时态：句子使用了一般过去时，表明这一行动已经完成。
- 语态：主动语态，强调主语的主动行为。 *. 句型：陈述句，直接陈述了一个事实。
词汇学*
- 分烟析产：这个词组指的是公平地分配财产。在这里，它强调了分配过程的公正性。
- 公正：意味着公平、不偏不倚。
- 解决：完成了某个问题或争议。
- 家族财产争议：指的是家族成员之间关于财产分配的争议。
语境理解
- 这个句子可能出现在法律、家族治理或社会新闻的背景下，强调了通过公正的方式解决长期存在的家族内部矛盾。
- 在**文化中，家族财产的分配常常是一个敏感和复杂的问题，因此“公正的分烟析产”在这里具有重要的社会和文化意义。
语用学分析
- 这个句子在实际交流中可能用于描述一个成功的案例，或者作为解决类似问题的建议。
- 使用“公正”这个词，传达了一种积极和正面的语气，强调了解决问题的方式是值得赞扬的。
书写与表达
- 可以改写为：“多年的家族财产争议，最终通过公正的财产分配得到了解决。”
- 或者：“他们公正地分配了家族财产，从而解决了长期存在的争议。”
文化与*俗
- “分烟析产”在**传统文化中是一个重要的概念，涉及到家族财产的继承和分配。
- 这个句子反映了**人重视家族和谐与财产分配的公正性。
英/日/德文翻译
- 英文："They resolved the long-standing family property dispute through fair distribution of assets."
- 日文："彼らは公正な財産分配によって、長年の家族財産紛争を解決しました。"
- 德文："Sie lösten den jahrelangen Streit um das Familienvermögen durch gerechte Vermögensverteilung."
翻译解读
- 在英文翻译中，“fair distribution of assets”准确地传达了“公正的分烟析产”的含义。
- 日文和德文的翻译也都保持了原句的语境和语义。
上下文和语境分析
- 这个句子通常出现在讨论家族财产分配、法律案例或社会问题的文章中。
- 它强调了通过公正的方式解决争议的重要性，这在任何文化和社会中都是一个普遍关注的话题。
相关成语
1. 【分烟析产】指分家。分割财产，各自过活。
相关词