最后更新时间:2024-08-07 20:14:58
语法结构分析
句子：“在修理这台复杂的机器时，我们必须一肢一节地检查，确保每个部件都正常工作。”
- 主语：我们
- 谓语：必须检查
- 宾语：每个部件
- 状语：在修理这台复杂的机器时
- 补语：确保每个部件都正常工作
时态：现在时态，表示当前或普遍的情况。 语态：主动语态。 句型：陈述句。
词汇学*
- 修理：动词，指修复损坏的物品。
- 复杂的：形容词，指结构或内容复杂，不易理解或处理。
- 机器：名词，指用于执行特定任务的设备。
- 一肢一节：成语，比喻细致地逐个部分进行。
- 检查：动词，指仔细查看以确定是否符合标准或是否存在问题。
- 确保：动词，指保证某事一定会发生。
- 部件：名词，指构成整体的部分。
- 正常工作：短语，指按照设计或预期的方式运行。
语境理解
句子描述了在修理一台复杂的机器时的具体操作步骤，强调了细致和全面检查的重要性，以确保机器的每个部分都能正常工作。这种描述常见于技术维修或工程领域，强调了专业性和细致性。
语用学研究
在实际交流中，这种句子常用于指导或说明技术操作，传达了严谨和专业的工作态度。语气上，这种句子通常是正式和严肃的，以强调任务的重要性和复杂性。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 我们必须逐一检查这台复杂机器的每个部件，以确保它们正常工作。
- 为了确保这台复杂机器的每个部件都能正常工作，我们必须进行细致的检查。
文化与*俗
句子中的“一肢一节”是一个中文成语，形象地描述了细致和全面的工作方式，这在**的文化中常被用来强调做事的认真和细致。
英/日/德文翻译
英文翻译：When repairing this complex machine, we must check each part meticulously to ensure that every component is functioning properly.
日文翻译：この複雑な機械を修理する際、私たちは各部品を細かくチェックし、すべての部品が正常に機能していることを確認しなければなりません。
德文翻译：Bei der Reparatur dieser komplexen Maschine müssen wir jeden Teil sorgfältig prüfen, um sicherzustellen, dass jeder Bauteil ordnungsgemäß funktioniert.
翻译解读
- 英文：强调了细致检查的必要性和确保每个部件正常工作的重要性。
- 日文：使用了“細かくチェック”来表达细致检查，符合日语中对细节的重视。
- 德文：使用了“sorgfältig prüfen”来强调细致和认真的检查态度。
上下文和语境分析
句子通常出现在技术文档、维修手册或工程师之间的交流中，强调了在处理复杂机械时的专业性和细致性。这种描述有助于确保维修工作的质量和安全性。
2. 【修理】 使损坏的东西恢复原来的形状或作用：～厂｜～机车；修剪：～树木；整治➋：把他～了一顿。
3. 【复杂】 （事物的种类、头绪等）多而杂（跟“简单”相对）：～的局面｜问题很～。
4. 【工作】 从事体力或脑力劳动，也泛指机器、工具受人操纵而发挥生产作用积极～ㄧ开始～ㄧ铲土机正在～； 职业找～ㄧ～没有贵贱之分； 业务；任务～量ㄧ宣传～ㄧ工会～ㄧ科学
5. 【必须】 表示事理上和情理上的必要；一定要学习～刻苦钻研； 加强命令语气明天你～来。‖‘必须’的否定是‘无须’、‘不须’或‘不必’。
6. 【我们】 代词。称包括自己在内的若干人。
7. 【机器】 由零件装成、能运转、能变换能量或产生有用的功的装置。机器可以作为生产工具，能减轻人的劳动强度，提高生产率。
8. 【检查】 为了发现问题而用心查看：～身体｜～工作；翻检查考（书籍、文件等）；检讨：～自己的错误；检讨➋：写了一份～。
9. 【正常】 符合一般规律和情况。
10. 【确保】 切实保持或保证。
11. 【部件】 机器的一个组成部分，同若干零件装配而成；汉字的组成部分，由若干笔画构成：“休”由“亻、木”两个～组成。