句子
兹事体大的决定，往往影响深远。
意思
最后更新时间:2024-08-12 06:58:29
语法结构分析
句子“兹事体大的决定，往往影响深远。”是一个陈述句，表达了一个普遍的观点。
- 主语：“兹事体大的决定”，其中“兹事体大”是一个成语，意为“这件事情非常重要”，在这里作为定语修饰“决定”。
- 谓语：“影响”，表示动作或状态的变化。
- 宾语：“深远”，表示影响的程度。
- 状语：“往往”，表示这种影响是经常性的或者普遍的。
词汇学习
- 兹事体大：成语，意为“这件事情非常重要”。
- 决定：名词，指做出的选择或决策。
- 往往：副词，表示某种情况经常发生。
- 影响：动词，指对某人或某事物产生作用。
- 深远：形容词，形容影响程度深且持久。
语境理解
这个句子强调了重大决策的长期和广泛影响。在实际生活中，这种句子可能用于讨论政治、经济、社会等方面的重大决策，强调这些决策不仅在当时有重要影响，而且会在未来很长时间内持续产生作用。
语用学分析
在实际交流中，这个句子可以用在正式的讨论或报告中，强调决策的重要性。语气上，这个句子带有一定的权威性和严肃性，适合在正式场合使用。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 重大的决策通常会产生深远的影响。
- 影响深远的往往是那些重大的决策。
文化与习俗
“兹事体大”这个成语体现了中文表达中对事物重要性的强调。在中华文化中，决策往往被赋予很高的社会和文化意义，因此强调决策的深远影响是符合文化习惯的。
英/日/德文翻译
- 英文：Decisions of great importance often have far-reaching impacts.
- 日文：重大な決定は、しばしば深遠な影響を及ぼす。
- 德文：Entscheidungen von großer Bedeutung haben oft weitreichende Auswirkungen.
翻译解读
在翻译过程中，保持了原句的结构和意义，同时注意了目标语言的表达习惯。例如，英文翻译中使用了“far-reaching impacts”来对应“深远的影响”，日文中使用了“深遠な影響”来表达相同的概念。
上下文和语境分析
在上下文中，这个句子可能出现在讨论重大决策的文章、报告或演讲中。语境可能涉及政治、经济、社会等多个领域，强调决策的长远影响和重要性。
相关成语
1. 【兹事体大】兹：此；体：体制，规模。这件事性质重要，关系重大。
相关词