句子
尽管时间紧迫，他还是慨然允诺帮助邻居修理花园。
意思

最后更新时间:2024-08-21 05:13:42

语法结构分析

  1. 主语：他
  2. 谓语：慨然允诺
  3. 宾语：帮助邻居修理花园
  4. 状语：尽管时间紧迫

句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。

词汇学*

  1. 尽管：表示让步关系，相当于英语的 "although" 或 "despite"。
  2. 时间紧迫：表示时间上的压力，紧迫感。
  3. 慨然允诺：慷慨地答应，表示愿意帮助。
  4. 帮助：提供支持或援助。
  5. 邻居：住在附近的人。 *. 修理：修复或整理。
  6. 花园：种植花草的地方。

语境理解

句子描述了一个人在时间紧迫的情况下，仍然愿意帮助邻居修理花园。这反映了该人物的乐于助人和慷慨的品质。

语用学分析

在实际交流中，这种表达方式传达了一种积极的社会互动和社区精神。使用“慨然允诺”这样的词汇增加了句子的礼貌和尊重感。

书写与表达

可以用不同的句式表达相同的意思，例如：

  • 尽管时间紧迫，他依然慷慨地答应帮助邻居修理花园。
  • 即使时间紧迫，他也没有犹豫地答应帮助邻居修理花园。

文化与*俗

在**文化中，帮助邻居是一种传统美德，体现了邻里之间的互助和友好关系。

英/日/德文翻译

英文翻译：Although time was pressing, he readily agreed to help his neighbor fix the garden.

日文翻译：時間が迫っているにもかかわらず、彼は快く隣人の庭の修理を手伝うことを約束しました。

德文翻译：Obwohl die Zeit knapp war, stimmte er freudig zu, seinem Nachbarn beim Reparieren des Gartens zu helfen.

翻译解读

在翻译中，“尽管时间紧迫”被翻译为 "Although time was pressing"（英语），"時間が迫っているにもかかわらず"（日语），和 "Obwohl die Zeit knapp war"（德语），都准确地传达了原句的让步含义。

上下文和语境分析

这个句子可能在描述一个社区中的积极互动，强调了即使在压力之下，人们仍然愿意互相帮助和支持。这种行为在社区中被视为积极和值得赞扬的。

相关成语

1. 【慨然允诺】慨然：慷慨、爽快。形容豪不犹豫地答应下来。

相关词

1. 【尽管】 表示不必考虑别的，放心去做：有意见～提，不要客气｜你有什么困难～说，我们一定帮助你解决；老是；总是：有病早些治，～耽搁着也不好；表示姑且承认某种事实，下文往往有“但是、然而、还是”等表示转折的连词跟它呼应：～他不接受我的意见，我有意见还是要向他提｜～以后变化难测，然而大体的趋势还是可以估计的。

2. 【帮助】 替人出力、出主意或给以物质上、精神上的支援互相～ㄧ～灾民。

3. 【慨然允诺】 慨然：慷慨、爽快。形容豪不犹豫地答应下来。

4. 【时间】 物质动动中的一种存在方式，由过去、现在、将来构成的连绵不断的系统。是物质的运动、变化的持续性、顺序性的表现；有起点和终点的一段时间：地球自转一周的～是二十四小时｜盖这么一所房子要多少～？；时间里的某一点：现在的～是三点十五分。

5. 【紧迫】 没有缓冲的余地；急迫～感ㄧ任务～ㄧ形势十分～。

6. 【花园】 （～儿）；种植花木供游玩休息的场所。也叫花园子。

7. 【邻居】 住家接近的人或人家。