最后更新时间:2024-08-21 07:02:33

语法结构分析

1. 主语：“我”
2. 谓语：“决定收养他”
3. 宾语：“他”
4. 从句：“那个孩子因为失去父母而哭泣”
   • 主语：“那个孩子”
   • 谓语：“哭泣”
   • 原因状语从句：“因为失去父母”

时态：句子使用了一般现在时，表示当前的决定和状态。 语态：主动语态。 句型：陈述句。

词汇学*

1. 那个孩子：指特定的某个孩子。
2. 失去父母：表示孩子失去了双亲。
3. 哭泣：表达情感的宣泄，通常表示悲伤。
4. 我见犹怜：成语，意思是看到别人可怜，自己也感到同情。
5. 决定：表示做出一个明确的决定。 *. 收养：指法律上或情感上接纳某人为家庭成员。

同义词扩展：

• 哭泣：流泪、啜泣、悲泣
• 收养：领养、抚养

语境理解

句子描述了一个情境，其中一个人看到一个失去父母的孩子哭泣，感到同情并决定收养他。这个情境涉及同情、家庭和责任感。

语用学分析

句子在实际交流中可能用于描述一个具体的决定或行为，表达同情和责任感。语气上，句子传达了一种温暖和关怀的情感。

书写与表达

不同句式表达：

• 看到那个孩子因为失去父母而哭泣，我心生怜悯，决定将他收养。
• 我决定收养那个因失去父母而哭泣的孩子，因为我见犹怜。

文化与*俗

文化意义：

• “我见犹怜”体现了**文化中的同情和仁爱精神。
• 收养行为在不同文化中可能有不同的法律和社会*俗。

英/日/德文翻译

英文翻译：

• The child who lost his parents is crying, and I feel pity for him, so I have decided to adopt him.

重点单词：

• lost: 失去
• crying: 哭泣
• pity: 怜悯
• adopt: 收养

翻译解读：

• 英文翻译保留了原句的情感和决定，同时使用了直接的表达方式。

上下文和语境分析：

• 英文翻译在上下文中保持了原句的情感和决定，同时考虑了英语表达的*惯。

1. 【我见犹怜】   -犹：尚且；怜：爱。我见了她尚且觉得可爱。形容女子容貌美丽动人。

1. 【哭泣】    -（轻声）哭低声～。

2. 【因为】    -连词。表示原因或理由。

3. 【失去】    -消失;失掉。

4. 【孩子】    -儿童：小～｜男～；子女：她有两个～。

5. 【我见犹怜】    -犹：尚且；怜：爱。我见了她尚且觉得可爱。形容女子容貌美丽动人。

6. 【收养】    -领养他人的子女为自己的子女。收养人称为养父、养母，被收养人称为养子、养女。收养须符合法律规定的条件和程序。我国保护合法的收养关系。养父母与养子女之间的权利和义务，适用婚姻法对父母子女关系的规定。

7. 【父母】    -父亲和母亲。