句子
尽管他试图逃避责任，但官法如炉，最终还是被法律制裁。
意思
最后更新时间:2024-08-16 15:05:59
语法结构分析
句子：“尽管他试图逃避责任，但官法如炉，最终还是被法律制裁。”
- 主语：他
- 谓语：试图逃避、被法律制裁
- 宾语：责任
- 状语：尽管、但、最终还是
时态：一般现在时（试图逃避）和一般过去时（被法律制裁）的混合使用，表明动作的持续性和结果。 语态：被动语态（被法律制裁） 句型：复合句，包含让步状语从句（尽管他试图逃避责任）和主句（但官法如炉，最终还是被法律制裁）。
词汇学*
- 尽管：表示让步，相当于英语的“although”或“even though”。
- 试图：尝试做某事，相当于英语的“try to”。
- 逃避：避免或躲避，相当于英语的“evade”。
- 责任：义务或应承担的后果，相当于英语的“responsibility”。
- 官法如炉：比喻法律的严厉和不可逃避，相当于英语的“the law is as inexorable as a furnace”。
- 最终：最后，相当于英语的“eventually”。
- 还是：仍然，相当于英语的“still”。
- 被法律制裁：受到法律的惩罚，相当于英语的“be punished by the law”。
语境理解
句子描述了一个人试图逃避责任，但最终无法逃脱法律的制裁。这反映了法律的公正和不可逃避性，强调了遵守法律的重要性。
语用学研究
句子在实际交流中用于强调法律的权威和不可逃避性。它可以用在教育、法律宣传或警示他人不要违法的场合。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 尽管他试图逃避责任，法律的制裁最终还是降临到他头上。
- 他虽然试图逃避责任，但法律的严厉最终让他无法逃脱。
文化与*俗
- 官法如炉：这是一个成语，比喻法律的严厉和不可逃避。在**文化中，法律被视为公正和不可侵犯的。
- 被法律制裁：强调了法律的权威和不可逃避性，反映了社会对法律的尊重和遵守。
英/日/德文翻译
英文翻译：Although he tried to evade responsibility, the law is as inexorable as a furnace, and he was eventually punished by the law.
日文翻译：彼が責任を回避しようとしたとしても、法律は炉のように容赦なく、結局は法律によって罰せられた。
德文翻译：Obwohl er versuchte, die Verantwortung zu entkommen, ist das Gesetz so unerbittlich wie ein Ofen, und schließlich wurde er vom Gesetz bestraft.
翻译解读
- 英文：强调了法律的不可逃避性和最终的惩罚。
- 日文：使用了“炉のように容赦なく”来表达法律的严厉。
- 德文：使用了“so unerbittlich wie ein Ofen”来比喻法律的严厉。
上下文和语境分析
句子在法律、教育或社会宣传的上下文中使用，强调法律的权威和不可逃避性。它可以用在警示人们遵守法律的场合，或者在讨论法律公正性的文章中。
相关成语
1. 【官法如炉】指国家如炉火无情。
相关词