最后更新时间:2024-08-10 03:05:48

语法结构分析

句子：“[社区组织正在帮助那些因五谷不升而受影响的农民。]”

• 主语：社区组织
• 谓语：正在帮助
• 宾语：那些因五谷不升而受影响的农民
• 时态：现在进行时
• 语态：主动语态
• 句型：陈述句

词汇学*

• 社区组织：指由社区成员组成的团体，通常旨在解决社区内的问题或促进社区发展。
• 正在帮助：表示当前正在进行的行为，强调动作的进行性。
• 五谷不升：指农作物收成不佳，可能由于自然灾害、病虫害等原因导致。
• 受影响的农民：指那些因为某种原因（如五谷不升）而遭受损失或困难的农民。

语境理解

• 句子描述了一个社区组织正在采取行动帮助因农作物收成不佳而受影响的农民。这可能发生在农业社区中，当农民面临经济困难时，社区组织提供支持。

语用学分析

• 句子传达了一种积极的社会参与和互助精神。在实际交流中，这种表述可能用于强调社区的团结和对弱势群体的支持。

书写与表达

• 可以改写为：“社区组织正在为那些因农作物收成不佳而遭受困难的农民提供帮助。”
• 或者：“那些因五谷不升而受影响的农民正得到社区组织的援助。”

文化与*俗

• “五谷不升”在**文化中是一个常见的农业问题表述，反映了农业社会对自然条件的依赖。
• 社区组织帮助农民的行为体现了集体主义和社会责任感，这是**社会中常见的价值观。

英/日/德文翻译

• 英文翻译：Community organizations are helping farmers who are affected by poor crop yields.
• 日文翻译：コミュニティ組織は、穀物の収穫が良くないことで影響を受けた農家を支援しています。
• 德文翻译：Gemeinschaftsorganisationen helfen Bauern, die von schlechten Ernteerträgen betroffen sind.

翻译解读

• 英文翻译直接明了地表达了社区组织正在帮助受农作物收成不佳影响的农民。
• 日文翻译使用了“穀物の収穫が良くないことで影響を受けた農家”来表达“因五谷不升而受影响的农民”。
• 德文翻译使用了“schlechten Ernteerträgen”来表达“五谷不升”，并使用了“betroffen sind”来表达“受影响的”。

上下文和语境分析

• 句子可能在讨论农业社区面临的问题和社区组织的应对措施。这种表述强调了社区内部的互助和支持，以及对农业问题的关注。

1. 【五谷不升】   -庄稼不生长。指灾荒之年。

1. 【五谷不升】    -庄稼不生长。指灾荒之年。

2. 【农民】    -指务农的人。

3. 【帮助】    -替人出力、出主意或给以物质上、精神上的支援互相～ㄧ～灾民。

4. 【影响】    -干扰、吸引而发生效应玩归玩，别影响学习｜受环境的影响｜以你的言行去影响他； 没有根据的影响附会之谈｜言之凿凿，无一字依傍影响； 踪影；消息茫然不得影响。

5. 【组织】    -安排、整顿使成系统重新组织｜组织起来； 编制成的集体群众组织｜学生组织； 系统；配合关系组织松散｜组织庞大； 在多细胞生物体内，由一群形态和机能相同的细胞，加上细胞间质组成的基本结构。生物体的进化程度越高，组织分化就越明显。种子植物有分生组织和永久组织；高等动物有上皮组织、结缔组织、肌肉组织和神经组织； 织物的结构形式平纹组织｜斜纹组织。

6. 【那些】    -哪里。表示反诘； 哪里∥处。