句子
她刚跑完步，现在说话一丝两气的，显然是累坏了。
意思
最后更新时间:2024-08-07 08:30:22
语法结构分析
句子：“她刚跑完步，现在说话一丝两气的，显然是累坏了。”
- 主语：她
- 谓语：跑完步、说话、是
- 宾语：步、一丝两气
- 状语：刚、现在、显然
时态：过去完成时（跑完步）和现在进行时（说话） 语态：主动语态 句型：陈述句
词汇学*
- 她：代词，指代女性。
- 刚：副词，表示动作刚刚发生。
- 跑完步：动词短语，表示跑步结束。
- 现在：副词，表示当前时间。
- 说话：动词短语，表示进行言语交流。
- 一丝两气：形容词短语，形容说话时气息不稳，通常表示疲惫。
- 显然：副词，表示情况明显。
- 累坏了：形容词短语，表示非常疲劳。
同义词扩展：
- 跑完步：完成跑步、结束跑步
- 一丝两气：气喘吁吁、上气不接下气
- 累坏了：筋疲力尽、疲惫不堪
语境理解
句子描述了一个女性在跑步后说话时气息不稳，明显表现出疲劳的状态。这种描述常见于体育活动或剧烈**后的情境。
语用学分析
句子在实际交流中用于描述某人**后的状态，传达出说话者对对方疲劳程度的观察和关心。语气中可能包含同情或关心的意味。
书写与表达
不同句式表达：
- 她刚刚完成了跑步，现在说话时气息不稳，显然非常疲惫。
- 跑步结束后，她现在说话时气息不稳，明显表现出疲劳。
文化与*俗
句子中“一丝两气”是中文特有的表达方式，用来形容人在极度疲劳时的呼吸状态。这种表达方式在中文文化中常见，用于描述剧烈**后的身体反应。
英/日/德文翻译
英文翻译：She just finished running, and now she's speaking in a labored manner, obviously exhausted.
日文翻译：彼女はさっき走り終えて、今は息切れしながら話している、明らかに疲れ切っている。
德文翻译：Sie ist gerade eben gelaufen und spricht jetzt mit atemloser Stimme, offensichtlich völlig erschöpft.
重点单词：
- labored manner：费力的方式
- exhausted：筋疲力尽
- 息切れしながら：喘息着
- erschöpft：疲惫
翻译解读：
- 英文翻译中“labored manner”准确传达了“一丝两气”的含义。
- 日文翻译中“息切れしながら”也很好地表达了呼吸不稳的状态。
- 德文翻译中“atemloser Stimme”同样传达了说话时气息不稳的情景。
上下文和语境分析
句子通常出现在描述体育活动或日常锻炼后的情境中，用于表达对他人身体状况的关心。在不同的文化和社会*俗中，对疲劳的表达和关心方式可能有所不同，但基本的身体反应描述是普遍的。
相关成语
相关词