最后更新时间:2024-08-13 18:15:09
1. 语法结构分析
句子：“这个故事告诉我们，千里之堤，毁于蚁穴，警示我们要重视每一个小环节。”
- 主语：这个故事
- 谓语：告诉我们
- 宾语：千里之堤，毁于蚁穴，警示我们要重视每一个小环节
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
2. 词汇学*
- 这个故事：指代一个具体的或抽象的故事。
- 告诉我们：传达信息或教训。
- 千里之堤：比喻巨大的工程或事物。
- 毁于蚁穴：比喻小问题可能导致大灾难。
- 警示：提醒或警告。
- 重视：认真对待。
- 每一个小环节：每一个细节或部分。
3. 语境理解
句子强调了即使是微小的细节也不容忽视，因为它们可能对整体产生重大影响。这种观念在管理、工程、教育等多个领域都有应用。
4. 语用学研究
句子用于教育和提醒人们注意细节的重要性。在实际交流中，这种句子常用于强调预防措施或改进建议。
5. 书写与表达
可以改写为：“这个故事提醒我们，即使是微不足道的蚁穴，也可能导致千里之堤的崩溃，因此我们必须对每一个细节给予足够的重视。”
. 文化与俗
句子中的“千里之堤，毁于蚁穴”是一个成语，源自《韩非子·喻老》。这个成语在文化中广泛用于强调细节的重要性。
7. 英/日/德文翻译
- 英文翻译：This story tells us that a dike, though thousands of miles long, can be destroyed by an ant's nest, warning us to pay attention to every small detail.
- 日文翻译：この物語は、千里の堤防も蟻の巣で崩れることを教えてくれ、私たちにすべての小さな部分に注意を払うよう警告しています。
- 德文翻译：Diese Geschichte lehrt uns, dass eine Damm, obwohl tausend Meilen lang, durch ein Ameisennest zerstört werden kann, und warnt uns, auf jeden kleinen Detail zu achten.
翻译解读
- 英文：强调了故事的教育意义和细节的重要性。
- 日文：使用了“千里の堤防”和“蟻の巣”来传达相同的意思。
- 德文：使用了“Damm”和“Ameisennest”来表达堤坝和蚁穴的概念。
上下文和语境分析
在不同的语言和文化中，这个成语都被用来强调细节的重要性。在实际应用中，这个成语常用于提醒人们在工作中不要忽视任何小问题，以免造成大问题。
1. 【一个】 表数量。单个。用于人和各种事物； 整个； 用在动词和补语之间，表示程度； 跟名词﹑动词结合，用在谓语动词前，表示快速或突然。
2. 【告诉】 受害人向法院告发～到法院。
3. 【我们】 代词。称包括自己在内的若干人。
4. 【故事】 旧日的行事制度；例行的事虚应～丨奉行～（按照老规矩敷衍塞责）。
5. 【环节】 某些低等动物如蚯蚓、蜈蚣等，身体由许多大小差不多的环状结构互相连接组成，这些结构叫作环节，能伸缩；指互相关联的许多事物中的一个：主要～｜薄弱～。
6. 【警示】 警告；启示：～后人｜予以～。
7. 【这个】 亦作"这个"； 指示比较近的事物或人； 指代事物﹑原因或情况等； 表示夸张； 表示训斥。
8. 【重视】 认为重要而认真对待。