句子
尽管环境艰苦，他们依然穿着悬鹑百结的衣服，坚持学习。
意思
最后更新时间:2024-08-20 22:56:54
语法结构分析
句子：“尽管环境艰苦，他们依然穿着悬鹑百结的衣服，坚持学*。”
- 主语：他们
- 谓语：穿着、坚持
- 宾语：衣服、学*
- 状语：尽管环境艰苦、依然
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇分析
- 尽管：连词，表示让步关系，相当于英语的“although”或“despite”。
- 环境：名词，指周围的情况或条件。
- 艰苦：形容词，形容条件困难或生活艰辛。
- 依然：副词，表示情况持续不变，相当于英语的“still”或“nevertheless”。
- 穿着：动词，表示穿戴衣物。
- 悬鹑百结：成语，形容衣服破旧，补丁很多。
- 衣服：名词，指穿在身上的衣物。
- 坚持：动词，表示持续不断地做某事，不放弃。
- **学***：动词，指获取知识和技能的过程。
语境分析
句子描述了一群人在艰苦的环境中，尽管穿着破旧的衣服，但仍然坚持学*。这反映了他们的坚韧不拔和对知识的渴望。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于赞扬或鼓励他人，强调在困难条件下不放弃学*的重要性。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- “即使在艰苦的环境中，他们也坚持学*，尽管衣服破旧。”
- “他们坚持学*，即使在艰苦的环境中，衣服上满是补丁。”
文化与*俗
- 悬鹑百结：这个成语源自**古代，形容衣服破旧，补丁很多，反映了古代社会中贫困阶层的生活状态。
- **坚持学：在文化中，学被视为提升个人素质和社会地位的重要途径，即使在困难条件下也不放弃学*是一种美德。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：Despite the harsh environment, they still wear patched clothes and persist in studying.
- 日文翻译：厳しい環境であっても、彼らはパッチを貼った服を着て、学習を続けています。
- 德文翻译：Trotz der harten Umwelt tragen sie gepatchte Kleidung und halten an dem Lernen fest.
翻译解读
- 重点单词：
- Despite (尽管) - 英语中的让步连词。
- harsh (艰苦) - 形容词，描述困难的或严酷的条件。
- patched (补丁) - 形容词，描述衣服上有补丁。
- persist (坚持) - 动词，表示持续不断地做某事。
上下文和语境分析
句子在上下文中可能用于描述一个群体在逆境中的坚持和努力，强调了即使在不利条件下也不放弃学*的重要性。这种精神在各种文化和社会中都是受到推崇的。
相关成语
1. 【悬鹑百结】鹌鹑的羽毛又短又花，因以悬鹑比喻破烂的衣服。形容破烂，补钉很多。
相关词