句子
那个官员因为受贿而利令智昏，最终被法律制裁。
意思
最后更新时间:2024-08-12 18:06:13
1. 语法结构分析
句子：“那个官员因为受贿而利令智昏，最终被法律制裁。”
- 主语：那个官员
- 谓语：被法律制裁
- 宾语：无直接宾语，但“法律制裁”是谓语的补足语
- 状语：因为受贿而利令智昏
时态：一般过去时（暗示官员的行为和结果已经发生） 语态：被动语态（被法律制裁） 句型：陈述句
2. 词汇学*
- 那个官员：指特定的某位官员
- 受贿：接受贿赂，违法行为
- 利令智昏：因贪图利益而失去理智
- 最终：表示结果或结局
- 被法律制裁：受到法律的惩罚
同义词扩展：
- 受贿：贪污、腐败
- 利令智昏：利欲熏心、贪得无厌
- 制裁：惩罚、惩处
3. 语境理解
句子描述了一个官员因受贿而失去理智，最终受到法律的惩罚。这种句子通常出现在新闻报道、法律文献或道德教育材料中，强调法律的公正性和对腐败行为的零容忍。
4. 语用学研究
使用场景：新闻报道、法律讲座、道德教育课程 效果：警示、教育、传达法律的严肃性 礼貌用语：无特别礼貌用语，直白表达 隐含意义：法律面前人人平等，腐败必受惩处
5. 书写与表达
不同句式：
- 由于受贿，那个官员利令智昏，最终受到了法律的制裁。
- 法律最终制裁了那个因受贿而利令智昏的官员。
. 文化与俗
文化意义：在文化中，官员的廉洁自律被高度重视，受贿被视为严重的道德和法律问题。 成语**：利令智昏，源自《左传·僖公二十五年》，形容因贪图利益而失去理智。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译：The official, driven mad by bribery, was eventually sanctioned by the law. 日文翻译：その役人は、収賄で利令智昏になり、最終的に法律によって制裁された。 德文翻译：Der Beamte, der durch Bestechung zum Wahnwitz verurteilt wurde, wurde schließlich vom Gesetz bestraft.
重点单词：
- 受贿：bribery
- 利令智昏：driven mad by greed
- 制裁：sanctioned
翻译解读：
- 英文翻译保持了原句的直接性和严肃性。
- 日文翻译使用了“利令智昏”的直译，保留了成语的意味。
- 德文翻译强调了“被法律惩罚”的被动语态。
上下文和语境分析：
- 英文翻译适合国际读者，传达了法律的公正性。
- 日文翻译适合日本读者，使用了当地成语。
- 德文翻译适合德语读者，强调了法律的严肃性。
相关成语
相关词