句子
丙吉问牛，比喻不切实际的关注，他总是担心天气会影响比赛，却从不训练队员的基本技能。
意思
最后更新时间:2024-08-09 09:03:07
语法结构分析
句子：“[丙吉问牛，比喻不切实际的关注，他总是担心天气会影响比赛，却从不训练队员的基本技能。]”
- 主语：他
- 谓语：担心、训练
- 宾语：天气、比赛、队员的基本技能
- 时态：一般现在时
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
词汇学*
- 丙吉问牛：这是一个成语，比喻不切实际的关注。
- 比喻：用一种事物来说明另一种事物。
- 不切实际：不符合实际情况，不现实。
- 担心：忧虑，害怕不好的事情发生。
- 天气：指某一地区某一时间内的气象状况。
- 影响：对事物产生作用。
- 比赛：双方或多方之间的竞争活动。
- 训练：通过练*使技能提高。
- 队员：团队中的一员。
- 基本技能：最基础、必要的技能。
语境理解
句子通过“丙吉问牛”这个成语，表达了一个人过分关注不切实际的事情（天气对比赛的影响），而忽视了更重要的实际工作（训练队员的基本技能）。这种行为在特定情境中是不合理的，因为实际的训练比担心不可控的天气因素更为重要。
语用学研究
在实际交流中，这句话可能用于批评某人过分关注不重要的事情，而忽视了真正需要关注的问题。这种表达方式可能带有一定的讽刺或批评意味。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 他过分担心天气对比赛的影响，却忽略了训练队员的基本技能。
- 尽管他总是忧心忡忡地关注天气，但他从未真正投入到训练队员的基本技能中。
文化与*俗
- 丙吉问牛：这个成语源自**古代，丙吉是汉代的一位官员，他因为过分关注牛的喘息声而忽视了更重要的事情，因此这个成语用来比喻不切实际的关注。
- 比赛与训练：在体育文化中，训练队员的基本技能是取得比赛胜利的关键，而天气虽然会影响比赛，但不是决定性因素。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：Bing Ji asking about the ox, a metaphor for unrealistic concern, he always worries about the weather affecting the competition, but never trains the basic skills of the team members.
- 日文翻译：丙吉が牛について尋ねることは、非現実的な関心の比喩であり、彼は常に天気が試合に影響を与えることを心配しているが、チームメンバーの基本技能を訓練することは決してない。
- 德文翻译：Bing Ji, der nach dem Ochsen fragt, ist ein Metapher für unrealistisches Interesse, er sorgt sich immer um das Wetter, das das Spiel beeinflussen könnte, trainiert aber nie die grundlegenden Fähigkeiten der Teammitglieder.
翻译解读
- 重点单词：metaphor（比喻）, unrealistic concern（不切实际的关注）, worry（担心）, weather（天气）, competition（比赛）, train（训练）, basic skills（基本技能）
- 上下文和语境分析：这句话通过一个成语来批评某人过分关注不重要的事情，而忽视了真正需要关注的问题。在不同的语言和文化中，这种批评的方式可能有所不同，但核心意义是相似的。
相关成语
相关词