句子
由于犹豫不决，她坐失机宜，没能抓住晋升的机会。
意思
最后更新时间:2024-08-15 10:14:32
1. 语法结构分析
句子：“由于犹豫不决，她坐失机宜，没能抓住晋升的机会。”
- 主语：她
- 谓语：坐失机宜，没能抓住
- 宾语：机宜，晋升的机会
- 状语：由于犹豫不决
句子时态为一般过去时，表示过去发生的动作。句型为陈述句，直接陈述了一个事实。
2. 词汇学*
- 犹豫不决：形容词短语，表示在做决定时犹豫不决，无法果断行动。
- 坐失机宜：动词短语，表示因为犹豫或不作为而错失了有利的机会。
- 晋升：名词，表示职位或等级的提升。
同义词扩展：
- 犹豫不决：优柔寡断、迟疑不决
- 坐失机宜：错失良机、失之交臂
- 晋升：升职、提拔
3. 语境理解
句子描述了一个因为犹豫不决而错失晋升机会的情境。这种情境在职场中很常见，反映了个人在面对重要决策时的态度和行为。
4. 语用学分析
句子在实际交流中可能用于提醒或警告他人不要犹豫不决，以免错失良机。语气可能是遗憾或警示。
5. 书写与表达
不同句式表达：
- 她因为犹豫不决，错失了晋升的机会。
- 犹豫不决导致她未能抓住晋升的机会。
- 她未能晋升，因为她犹豫不决。
. 文化与俗
句子中“坐失机宜”是一个成语，源自**传统文化，强调了果断和及时行动的重要性。在职场文化中，晋升机会往往被视为重要的职业发展机遇。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译：Due to indecision, she missed the opportunity and failed to seize the chance for promotion.
日文翻译：優柔不断のため、彼女は機会を逃して昇進のチャンスを掴めなかった。
德文翻译：Aufgrund von Unentschlossenheit verpasste sie die Gelegenheit und konnte die Chance auf Beförderung nicht nutzen.
重点单词：
- indecision (犹豫不决)
- missed the opportunity (坐失机宜)
- chance for promotion (晋升的机会)
翻译解读：
- 英文翻译直接表达了犹豫不决导致错失机会和晋升机会的含义。
- 日文翻译使用了“優柔不断”来表达犹豫不决，“機会を逃して”表示错失机会。
- 德文翻译中“Unentschlossenheit”表示犹豫不决，“verpasste die Gelegenheit”表示错失机会。
上下文和语境分析：
- 在职场环境中，这个句子强调了果断决策的重要性，提醒人们不要因为犹豫而错失职业发展的机会。
相关成语
相关词