句子
这场辩论的焦点偏离了主题，讨论的内容不关宏旨。
意思

最后更新时间:2024-08-08 11:06:23

语法结构分析

句子：“这场辩论的焦点偏离了主题，讨论的内容不关宏旨。”

  • 主语：“这场辩论的焦点”和“讨论的内容”
  • 谓语：“偏离了”和“不关”
  • 宾语：“主题”和“宏旨”
  • 时态：现在完成时（“偏离了”）和一般现在时（“不关”）
  • 语态：主动语态
  • 句型：陈述句

词汇学*

  • 焦点：指辩论中最重要的部分或中心议题。
  • 偏离：离开正确的方向或目标。
  • 主题：讨论的中心议题或主要内容。
  • 不关宏旨：与主要问题或重要事项无关。

语境理解

  • 句子描述了一场辩论中，讨论的重点已经偏离了原本的主题，且讨论的内容并不涉及重要的事项。
  • 这种表述可能出现在学术讨论、政治辩论或任何需要集中讨论特定议题的场合。

语用学研究

  • 在实际交流中，这种表述可能用于批评或指出讨论的无效性或偏离正轨。
  • 语气可能是批评性的，表达对讨论质量的不满。

书写与表达

  • 可以改写为：“辩论的重点已经偏离了原本的主题，讨论的内容并不触及核心问题。”
  • 或者：“这场辩论已经偏离了主题，讨论的内容无关紧要。”

文化与*俗

  • “不关宏旨”是一个成语，源自**古代文学，强调讨论或行为与重要事项无关。
  • 这种表述反映了中文中对讨论效率和目标导向的重视。

英/日/德文翻译

  • 英文：The focus of this debate has deviated from the main topic, and the content discussed is irrelevant to the main issue.
  • 日文：この討論の焦点は主題からそれており、議論された内容は主要な問題に関係がありません。
  • 德文：Das Hauptaugenmerk dieser Debatte hat sich vom Hauptthema entfernt, und der diskutierte Inhalt ist unerheblich.

翻译解读

  • 英文翻译准确传达了原句的意思，使用了“deviated from”和“irrelevant to”来表达“偏离”和“不关宏旨”。
  • 日文翻译使用了“それており”和“関係がありません”来表达同样的概念。
  • 德文翻译使用了“entfernt”和“unerheblich”来表达“偏离”和“不关宏旨”。

上下文和语境分析

  • 在上下文中，这句话可能出现在对辩论或讨论的批评性评论中，指出讨论的方向或内容已经偏离了原本的目标或重要议题。
  • 语境可能涉及学术、政治、商业或其他需要集中讨论特定议题的场合。
相关成语

1. 【不关宏旨】宏：大；旨：意义，目的。和主要意思没有关系。指意义不大或关系不大。

相关词

1. 【不关宏旨】 宏：大；旨：意义，目的。和主要意思没有关系。指意义不大或关系不大。

2. 【主题】 也叫主题思想”。文艺作品中所蕴含的中心思想。是作品内容的主体和核心。一部作品可以有一个主题，也可以有多个主题。

3. 【偏离】 指离开正确的道路和方向。

4. 【内容】 物件里面所包容的东西； 事物内部所含的实质或意义； 哲学名词。指事物内在因素的总和。与"形式"相对。世界上任何事物没有无形式的内容，也没有无内容的形式。内容决定形式，形式依赖内容，并随着内容的发展而改变。但形式又反作用于内容，影响内容，在一定条件下还可以对内容的发展起有力的促进作用。内容和形式是辩证的统一。

5. 【焦点】 某些与椭圆、双曲线或抛物线有特殊关系的点。如椭圆的两个焦点到椭圆上任意一点的距离的和是一个常数； 平行光线经透镜折射或曲面镜反射后的会聚点； 比喻事情或道理引人注意的集中点争论的～。

6. 【讨论】 就某一问题进行商量或辩论进行专题讨论｜讨论工作｜讨论会。

7. 【辩论】 彼此用一定的理由来说明自己对事物或问题的见解，揭露对方的矛盾，以便最后得到正确的认识或共同的意见～会ㄧ他们为历史分期问题～不休。