句子
他们的伉俪荣谐不仅体现在日常生活中，也体现在事业上的合作无间。
意思

最后更新时间:2024-08-10 15:59:56

语法结构分析

句子：“他们的伉俪荣谐不仅体现在日常生活中，也体现在事业上的合作无间。”

  • 主语：“他们的伉俪荣谐”
  • 谓语：“体现在”
  • 宾语：“日常生活中”和“事业上的合作无间”

句子采用并列结构，通过“不仅...也...”连接两个并列的宾语，表达主语在两个不同领域的体现。

词汇学*

  • 伉俪：指夫妻，特指夫妻关系和谐。
  • 荣谐：指和谐、美好的状态。
  • 不仅...也...：表示不仅限于某一方面，还有另一方面。
  • 日常生活：指日常生活中的活动和行为。
  • 事业：指工作或职业上的事务。
  • 合作无间：指合作非常默契，没有隔阂。

语境理解

句子描述了一对夫妻不仅在日常生活中关系和谐，而且在事业上也有很好的合作。这种描述通常出现在对模范夫妻或成功合作伙伴的赞美中。

语用学分析

句子用于赞美和肯定某对夫妻的关系和合作。在实际交流中，这种句子可以用来表达对某对夫妻的敬佩和羡慕，也可以用来鼓励他人追求和谐的夫妻关系和事业合作。

书写与表达

  • “他们的夫妻关系不仅在日常生活中和谐，而且在事业上也非常默契。”
  • “他们的合作不仅在家庭生活中表现出色，在职业领域也同样出色。”

文化与*俗

  • 伉俪荣谐：这个词汇蕴含了**传统文化中对和谐夫妻关系的赞美。
  • 合作无间：这个表达体现了对团队合作和默契的重视。

英/日/德文翻译

  • 英文：Their harmonious relationship is not only reflected in their daily lives but also in their seamless collaboration in their careers.
  • 日文：彼らの調和した関係は、日常生活だけでなく、職場での円滑な協力関係にも現れています。
  • 德文：Ihre harmonische Beziehung zeigt sich nicht nur in ihrem Alltag, sondern auch in ihrer unaufhaltbaren Zusammenarbeit im Beruf.

翻译解读

  • 英文：强调了夫妻关系的和谐不仅在日常生活中体现，也在事业上的合作中体现。
  • 日文：强调了夫妻关系的和谐不仅在日常生活中体现，也在事业上的合作中体现。
  • 德文：强调了夫妻关系的和谐不仅在日常生活中体现，也在事业上的合作中体现。

上下文和语境分析

句子通常出现在对模范夫妻或成功合作伙伴的描述中，强调了夫妻关系的和谐和事业上的合作默契。这种描述在赞美和鼓励的语境中较为常见。

相关成语

1. 【伉俪荣谐】伉俪：夫妻；谐：和，合。旧时用于祝人结婚。

相关词

1. 【不仅】 连词。同而且”、还”配合用，表示意思进一层学校不仅要办，而且一定要办好｜鲁迅不仅是伟大的文学家，还是一位伟大的思想家； 表示超出一定数量或范围不仅我知道，还有许多同学都知道。

2. 【事业】 所从事或经营的事情作何事业｜家里偌大的事业，全靠他一人支撑呢! 2.成就；功业事业心｜干一番事业｜男儿立事业｜若非任城，朕事业不得就也； 有条理、有规模并有益于公众的事情建设事业｜共产主义事业； 特指没有生产收入，由国家、企业或私人团体开支其经费的社会工作。与企业”相对事业经费｜事业单位和企业单位。

3. 【他们】 代词。称自己和对方以外的若干人。

4. 【伉俪荣谐】 伉俪：夫妻；谐：和，合。旧时用于祝人结婚。

5. 【体现】 某种性质或现象在某一事物上具体表现出来：说实话，办实事，～出了他的务实精神。