句子
在古代，两家父母在孩子还未出生时就指腹成亲，约定将来结为亲家。
意思
最后更新时间:2024-08-21 23:32:47
1. 语法结构分析
句子：“在古代，两家父母在孩子还未出生时就指腹成亲，约定将来结为亲家。”
- 主语：两家父母
- 谓语：指腹成亲，约定
- 宾语：将来结为亲家
- 时态：一般过去时（表示古代的行为）
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
2. 词汇学*
- 在古代：表示时间背景，指的是过去的某个时期。
- 两家父母：指两对夫妇，强调双方家庭的关系。
- 孩子还未出生：表示时间点，强调在出生前就做出的决定。
- 指腹成亲：一种古代的*俗，意指在孩子还未出生时就决定婚事。
- 约定：表示双方达成一致的协议。
- 将来结为亲家：表示未来两家将成为亲戚关系。
3. 语境理解
- 句子描述的是古代的一种婚姻*俗，即在孩子还未出生时，双方父母就预先决定孩子的婚姻关系。
- 这种*俗反映了古代社会对家族关系和血缘纽带的重视。
4. 语用学研究
- 这种句子在现代交流中可能用于解释古代的婚姻*俗，或者用于讨论传统与现代观念的差异。
- 在实际交流中，这种句子可能带有一定的文化教育意义，帮助听众理解古代社会的特点。
5. 书写与表达
- 可以改写为：“古代的*俗是，孩子尚未降生时，双方父母便已约定他们的婚姻，未来两家将联姻。”
- 或者：“在古代，孩子还未出世，双方父母就已经指定了他们的婚事，预示着将来两家会成为亲戚。”
. 文化与俗探讨
- 这种“指腹成亲”的*俗在**古代较为常见，反映了古代社会对婚姻的重视和对家族利益的考虑。
- 相关的成语或典故可能包括“指腹为婚”等，这些都是古代婚姻*俗的体现。
7. 英/日/德文翻译
- 英文翻译：In ancient times, the parents of two families would arrange a marriage for their unborn children, promising that they would become in-laws in the future.
- 日文翻译：古代では、まだ生まれていない子供たちの結婚を両家の親が指腹で決め、将来親戚になることを約束した。
- 德文翻译：In der Antike haben die Eltern zweier Familien die Ehe ihrer noch ungeborenen Kinder vereinbart und versprochen, dass sie in Zukunft Schwiegereltern werden würden.
翻译解读
- 英文翻译保持了原句的结构和意义，清晰地传达了古代的婚姻*俗。
- 日文翻译使用了“指腹で決め”来表达“指腹成亲”，符合日语的表达*惯。
- 德文翻译中的“vereinbart”和“versprochen”分别对应“约定”和“承诺”，准确地传达了原句的意思。
上下文和语境分析
- 这种句子通常出现在讨论古代文化、婚姻*俗或家族关系的文本中。
- 在现代社会，这种*俗已经不再普遍，因此这种句子也常用于对比古今差异，或者作为历史教育的素材。
相关成语
1. 【指腹成亲】在怀孕时就为子女定下婚约。
相关词